Eldivenlerim nerede?
¿Dónde están mis guantes?
İspanyolca giysiler konulu bu dersimizde bugün; giyim eşyalarının isimlerini, bu kelimelerin cümle içerisinde nasıl kullanıldığını ve kıyafetlerle ilgili hangi fiillerden yararlanabileceğimizi öğreneceğiz.
Yeni kelimeler öğrenmek kadar daha önce öğrendiğimiz kelimeleri tekrar etmek de yabancı dil öğreniminde büyük önem taşır. Son birkaç dersimizde öğrendiğimiz nesne isimlerini de bu derste kullanarak pratik yapacağız.
BORNOZ : la bata 
BLUZ : la blusa 
BOT : la bota 
ÇİZME la bota 
CEP : el bolsillo 
CÜZDAN: la cartera 
ÇORAP: el calcetín 
DÜĞME: el botón 
ELBİSE : el vestido 
ELDİVEN : el guante 
EŞARP : la bufanda 
ETEK: la falda 
GÖZLÜK : la gafas 
GRAVAT: la corbata 
GÜNEŞ GÖZLÜĞÜ : gafas de sol 
İĞNE : la Abuja 
İPEK : la seda 
KEMER: El cinturón 
KOLYE : el collar 
KOT: la mezcilla 
KURDELA: la cinta 
KÜPE: el pendiente 
MAYO : el bañador 
MENDİL: el pañuelo 
ÖNLÜK: el delantal 
PALTO : el abrigo 
PAMUK: El algodón 
PANTALON: el pantalón 
PİJAMA: el pijama 
SABUN : el jabón 
SÜVETER : el Jersey 
ŞEMSİYE : el paraguas 
ŞORT : el shorts 
TAKIM ELBİSE: el traje 
TERLİK: la pantufla 
TİŞÖRT : Camiseta 
YAĞMURLUK: el impermeable 
YAKA: el cuello 
YELEK: el chaleco 
YÜN: la lana 
ATKI : la bufanda 
BİLEZİK : la pulsera
Unutmayalım ki yabancı dil nankördür. Onu tekrar etmezsek o da bizi unutur! Bu nedenle öğrendiğimiz kelimeleri günlük cümleler içerisinde kullanmak, hem kelime dağarcığımızı geliştirecek hem de öğrendiklerimizi uzun süre hatırlamamıza yardımcı olacaktır.
Giyinmek ve giysilerle ilgili temel fiiller
İspanyolcada giyinmek anlamında kullanılan fiil genellikle vestirse şeklindedir. Bu fiil dönüşlü (reflexivo)birfiildir. Yani kişi yaptığı eylemi kendi üzerinde gerçekleştirir.
Ancak İspanyolcada bir kıyafeti giymek, çıkarmak, denemek veya üzerinde taşımak için farklı fiillerde kullanılır. Bu fiiller arasındaki anlam farklılıklarını öğrenmek, doğru cümleler kurabilmek açısından oldukça önemlidir.
| Türkçe | İspanyolca | Açıklama |
|---|---|---|
| Giyinmek | vestirse | Kendi kendine giyinmek |
| Birini giydirmek | vestir a alguien | Başka bir kişiye kıyafet giydirmek |
| Üzerine giymek | ponerse | Belirli bir kıyafeti giymek |
| Çıkarmak | quitarse | Üzerindeki bir kıyafeti çıkarmak |
| Denemek | probarse | Bir kıyafeti üzerinde denemek |
| Satın almak | comprar | Bir kıyafeti veya eşyayı satın almak |
| Üzerinde taşımak / giymek | llevar | Bir kıyafetin üzerinde olduğunu belirtmek |
| Üzerinde giyili olmak | llevar puesto/a | Belirli bir kıyafeti üzerinde bulundurmak |
| Giyinmiş olmak | estar vestido/a | Giyinmiş durumda olmak |
| Değiştirmek | cambiarse | Kıyafet değiştirmek |
Önemli bilgi: Vestirse ve ponerse birbirine yakın anlamlı olsa da tamamen aynı değildir. Vestirsegenelolarak giyinme eylemini anlatırken ponerse belirli bir kıyafeti üzerine giymeyi ifade eder.
- Me visto por la mañana. – Sabahları giyinirim.
- Me pongo una camisa. – Bir gömlek giyerim.
- Me quito los zapatos. – Ayakkabılarımı çıkarırım.
Dönüşlü Zamirler (Pronombres Reflexivos)
İspanyolcada giyinmek anlamına gelen vestirse fiili dönüşlü (reflexivo) bir fiildir. Dönüşlü fiillerdeyapılaneylem kişinin kendisine yönelir. Bu nedenle fiil, özneye uygun dönüşlü zamirlerle birlikte kullanılır.
Dönüşlü zamirler, fiilin kimin tarafından ve kimin üzerinde gerçekleştirildiğini belirtir.
DÖNÜŞLÜ ZAMİRLER
| Kişi | Dönüşlü zamir | Türkçe |
|---|---|---|
| Yo | me | Kendimi |
| Tú | te | Kendini |
| Él / Ella / Usted | se | Kendini |
| Nosotros/as | nos | Kendimizi |
| Vosotros/as | os | Kendinizi |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se | Kendilerini |
Şimdiki zaman çekimi
| Kişi | Çekim | Açıklama |
|---|---|---|
| yo | me visto | ben giyiniyorum |
| tú | te vistes | sen giyiniyorsun |
| él/ella | se viste | o giyiniyor |
| nosotros | nos vestimos | biz giyiniyoruz |
| vosotros | os vestís | siz giyiniyorsunuz |
| ellos/ellas | se visten | onlar giyiniyorlar |
Şahıs zamirleri
| Dönüşlü z. | Dönüşlü z. | Şahıs z. | |
|---|---|---|---|
| kendim | me | Yo | myself |
| kendin | te | Tú(Resmi olmayan) | yourself |
| kendi | se | Él,ella,usted | himself,herself,itself |
| kendimiz | Nos | nosotros | ourselves |
| kendiniz | Os | vosotros | yourselves |
| kendileri | Se | Ellos,ellas,ustedes | themselves,yourselves |
İspanyolcada Giysiler ve Vestirse Fiilinin Kullanımı
İspanyolcada kıyafetlerden bahsetmek ve “giyinmek” eylemini ifade etmek ilk başta kolay görünse de, Türkçedeki düşünme yapımızdan sıyrılmamızı gerektiren çok önemli dil bilgisi nüansları barındırır. Bu yazımızda, hem vestirse fiilinin doğru kullanımlarını öğrenecek hem de giysi kelimeleriyle ilgili kritik ipuçlarını inceleyeceğiz.
Vestirse Fiili ve Cümle İçerisindeki Kullanımı
Vestirse, İspanyolcada “giyinmek” anlamına gelen dönüşlü (reflexive) bir fiildir. Türkçede “ceketimi giyiyorum” dediğimizde kullandığımız yapı ile İspanyolcadaki karşılık birebir aynı değildir. İspanyolcada genel olarak giyinme eyleminden bahsederken ve üzerimize spesifik bir kıyafet geçirirken iki farklı fiil tercih ederiz:
La Bota – Bot / Çizme Kullanımı
İspanyolcada la bota kelimesi hem bot hem de çizme anlamında kullanılabilir. Kelimenin hangi ayakkabı türünü ifade ettiği genellikle ayakkabının uzunluğuna ve kullanıldığı bağlama göre anlaşılır:
Burada dikkat etmemiz gereken nokta, bota kelimesinin tekil, botas kelimesinin ise çoğul olmasıdır. İspanyolcada ayakkabılar çift olduğu için genellikle çoğul formda karşımıza çıkarlar.
Kelimeler ile ilgili Bilinmesi Gerekenler
Bazı kelimelerin aslında ne anlama geldiği ve başka kullanımları hakkında birkaç bilgi görelim. mesela;
Moda Terimlerinde Ortak Kelimeler
İspanyolcadaki bazı giysi ve moda terimleri Türkçeyle benzerlik gösterir (Örneğin: pantalon – pantolon, chaqueta – ceket, corbata – kravat). Bu benzerlikler genellikle şu iki nedenden kaynaklanır:
- Fransızca veya İtalyanca kökenli kelimelerin tarihsel süreçte hem Türkçeye hem de İspanyolcaya ortak olarak girmiş olmasından,
- Uluslararası moda dünyasında ortak olarak kullanılan küresel terimlerden.
Önemli Gramer Notu: Dönüşsüz Kullanım (Vestir)
“Vestir” fiilinin sonundaki “-se” ekini kaldırıp dönüşsüz hâle getirdiğimizde, anlam “bir başkasını giydirmek” olur. Bu durumda nesneden önce yönelme eki olan “a” harfi (ve birleşerek “al”) kullanılır:
• La madre viste al niño. – Anne çocuğu giydiriyor.
İspanyolca’da bazı giysi ve ayrıca moda terimleri, Türkçeyle benzerlik gösterir. Bu benzerlikler genellikle Fransızca veya İtalyanca kökenli kelimelerin hem Türkçeye hem İspanyolcaya girmiş olmasından veya uluslararası moda terimlerinden kaynaklanır.
GİYSİLER ; BENZER KELİMELER
| İspanyolca | Türkçe | Benzerlik Notu |
|---|---|---|
| chaqueta | ceket | Ses and anlam benzer |
| pantalón | pantolon | Neredeyse aynı |
| camiseta | tişört (T-shirt) | Uluslararası kullanım |
| pijama | pijama | Aynı kök, aynı yazım |
| ropa | ropa/roba | Eski Türkçede kullanımı vardı |
| vestido | elbise | vest (giyinmek) kökü / Etimolojik benzerlik |
| traje | takım elbise | tıraj (benzer çağrışım) |
| moda | moda | Aynı – uluslararası kelime |
| botón | düğme (buton) | Fransızca “bouton” kökenli |
| abrigo | palto / kaban | Avrupa dillerinden ortak etkilenme |
| uniforme | üniforma | Aynı, ortak kelime |
| algodón | pamuk | Arapça kökenli her iki dilde de benzer |
AKSESUARLAR ; BENZER KELİMELER
| İspanyolca | Türkçe | Notlar |
|---|---|---|
| corbata | kravat | Aynı kökten |
| cartera | kartlık / cüzdan | Benzer anlamda |
| pendiente | küpe (pendant) | Fransızca “pendre” (asmak) kökü |
| collar | kolye | Aynı kökten, benzer telaffuz |
| pulsera | bilezik | puls, bilek kökü / Anatomik kökten benzerlik |
| seda | ipek | Latince “seta” → Fransızca “soie” / Farklı ama örtüşen etki |
Ortak Moda Terimleri (Uluslararası)
jeans / vaqueros / mezclilla → kot pantolon
shorts → şort
jersey → süveter
impermeable → su geçirmez (yağmurluk)
túnica → tunik
blusa → bluz
chaleco → yelek
Not alın.
İspanyolca öğrenirken bu tür benzer kelimeleri not alırsanız kelime hazneniz çok daha hızlı gelişir. Hem yazılışı tanıdık, hem anlamı benzer.
Günlük Hayattan Giyinme ve Alışveriş Örnekleri
İspanyolcada giysilerden, giyinme eyleminden ve alışveriş esnasında kullanılan temel kalıplardan bahsederken karşımıza çıkan en popüler günlük kullanım örneklerini aşağıda inceleyebilirsiniz:
örneğin;
Me visto rápido por la mañana.
Sabahları hızlı giyinirim.
¿Te vas a vestir ahora?
Şimdi mi giyineceksin?
Me quito los zapatos.
Ayakkabılarımı çıkarıyorum.
Quítate el abrigo, hace calor.
Paltonu çıkar, hava sıcak.
Quiero probarme esta blusa.
Bu bluzu denemek istiyorum.
örneğin;
Se puso un vestido rojo.
Kırmızı bir elbise giydi.
örneğin;
Me pongo la chaqueta.
Ceketimi giyiyorum.
örneğin;
¿Dónde puedo probarme el vestido?
Elbiseyi nerede deneyebilirim?
örneğin;
Llevo puesto un suéter.
Üzerimde bir süveter var.
örneğin;
Ella lleva un collar muy bonito.
Çok güzel bir kolye takıyor.
örneğin;
¿Cuánto cuesta esta chaqueta?
Bu ceket ne kadar?
¿Tienen esta blusa en otra talla?
Bu bluzun başka bedeni var mı?
¿Dónde están los probadores?
Deneme kabinleri nerede?
örneğin;
El niño ya se viste solo.
Çocuk artık kendi kendine giyiniyor.
Estoy aprendiendo a vestirme sin ayuda.
Yardım almadan giyinmeyi öğreniyorum.
Ek Bilgi
İspanyolca kıyafetlerde seviye atlatacak iki kural daha vardır:
- Vücut Parçaları ve Kıyafetlerde İyelik Zamiri Kullanılmaz: Türkçede “Ceketimi giyiyorum”, İngilizcede “I put on my jacket” deriz. Ancak İspanyolcada fiil dönüşlü (me pongo) olduğu için kıyafetin zaten size ait olduğu anlaşılır. Bu yüzden “mi chaqueta” değil, sadece “la chaqueta” denir.
- Renk Uyumuna Dikkat: Giysi kelimesi çoğulsa renk de çoğul olur (botas amarillas). Ancak rosa (pembe) ve naranja (turuncu) gibi kökeni çiçek/meyve olan renkler bazı bölgelerde çoğul yapılmaz veya yapılsa da dikkat edilmelidir (sombrero rosa / sombreros rosa).
İspanyolcada Giysilerle İlgili Uzun ve Bileşik Cümleler
Kıyafetlerden ve hava durumundan bahsederken cümleleri birbirine bağlamak ve daha akıcı ifadeler kurmak için aşağıdaki gelişmiş örnekleri inceleyebilirsiniz
Mavi yağmurluğumu giydim çünkü yağmur yağıyor.
Me estoy poniendo el impermeable azul porque está lloviendo.
Yağmur yağmaya başlayınca şemsiyemi açtım.
Cuando empezó a llover, abrí mi paraguas.
Bu zengin kadın pembe bir şapka giyiyor.
Esta mujer rica lleva un sombrero rosa.
Bu sarı botlarımı çok seviyorum ama çok küçükler.
Me encantan estas botas amarillas, pero son demasiado pequeñas.
Bu mor bilekliği Afrika’dan aldım.
Compré esta pulsera morada en África..
Vestirse ve Giysiler Kelime Alıştırması (Bölüm 1)
1. Giyiniyorum (Genel Eylem)
2. Me pongo la chaqueta
3. Kısa botlar
4. Gömlek
5. La ropa está limpia
6. Kravat
7. Yağmurluk (Su geçirmez)
8. Esta mujer rica ______ un sombrero rosa.
9. Me quito los zapatos
10. Anne çocuğu giydiriyor
Mantık
İspanyolca Giysiler ve Mantık Yürütme Testi (Bölüm 1)
1. İspanyolca mantığına göre “Me visto” ifadesi genel bir eylemdir. Peki, “Üzerime spesifik olarak mavi kabanımı geçiriyorum” demek istiyorsak boşluğa hangisi gelmelidir?
“______ el abrigo azul.”
2. “Vestirse” kendi kendine giyinmektir. Bir başkasını giydirirken “-se” kalkar ve nesneden önce kişisel “a” eki gelir. Buna göre “Baba, oğlunu giydiriyor” cümlesinin doğru mantığı hangisidir?
3. Türkçede “Kıyafetlerim temiz” derken çoğul düşünürüz. Ancak İspanyolcada “ropa” kelimesi daima tekildir. Bu mantık kuralına uyan doğru cümle hangisidir?
4. “La bota” kelimesi İspanyolcada hem bot hem çizme demektir. Kelimenin tam olarak diz üstüne kadar gelen “Yüksek çizmeler” olduğunu netleştirmek için hangi sıfat tamlamasını seçmeliyiz?
5. İspanyolca mantığında dönüşlü fiil kullanıldığında giysinin kime ait olduğu bellidir, bu yüzden “mi, tu, su” gibi iyelik zamirleri yerine artikel tercih edilir. “Ayakkabılarımı çıkarıyorum” cümlesinin bu kurala uyan doğrusu hangisidir?
6. İngilizcedeki “is wearing” eylemi (o an kıyafetin üzerinde bulunması), İspanyolcada “vestir” ile yapılmaz. “Llevo puesto un suéter” cümlesindeki mantığa göre, “Üzerimde bir etek var” ifadesi nasıl kurulmalıdır?
7. Bir kıyafet mağazasında “Bu bluzun başka bedeni var mı?” diye sormak isteyen bir öğrenci, İspanyolca mantığına göre hangi anahtar kelimeyi (beden/talla) doğru kullanmıştır?
8. Bir eşyanın alındığı coğrafi yeri veya kökenini belirtirken “desde” edatı kullanılmaz. “Bu mor bilekliği Afrika’dan aldım” cümlesinin hatasız dil bilgisi mantığı hangisidir?
9. Ses benzerliği nedeniyle “camisa” ve “camiseta” kelimeleri çok sık karıştırılır. Resmi bir iş görüşmesine giderken giyeceğiniz “gömlek” kelimesi hangisidir?
10. İspanyolcadaki bazı kelimeler Türkçeyle birebir ortak kök veya ses taşır. Aşağıdaki eşleşmelerden hangisi Fransızca “bouton” kelimesinden türeyen ve “düğme” anlamına gelen ortak moda terimidir?
Sitede öğrendiğiniz kelimeleri pekiştirmek ve günlük İspanyolca haberleri kolayca takip etmek için News in rtve platformunu kullanabilirsiniz.