Passato Remoto Kullanımı ve Örnekleri

---

Konumuz “italyanca geçmiş zaman “passato remoto”” geçmişte bir zamanı belirtmek için kullanılan zaman. Bu derste önce italyanca geçmiş zamanların sınıfları nelerdir. Sonrasında passato remoto | Uzak Geçmiş Zamanın çekimlerine ve örneklerini göreceğiz.

İçindekiler

• Temel Geçmiş Zamanlar (Tempi Passati Fondamentali)
• Passato remoto | Uzak Geçmiş Zaman
• Kullanımı
• örnekler

İtalyanca öğrenmeye yeni başladıysanız, öncelikle Passato Prossimo veya Imperfetto zaman kiplerine odaklanmanız en faydalısı olacaktır. Bu iki zaman kipi, geçmişteki çoğu durumu veya eylemi ifade etmek için yeterlidir. Ne zaman hangisini kullanacağınızı anlamak önemlidir. Mesela;

• Passato Prossimo: Tamamlanmış, belirli bir zaman diliminde olmuş, sonucu hala hissedilen veya yakın zamanda gerçekleşmiş eylemler.
• Imperfetto: Süregelen, alışkanlık olan, betimleyici veya aynı anda süren geçmişteki eylemler.
  Zamanla ve pratikle bu zaman kiplerini daha iyi anlayacak ve doğru bir şekilde kullanabileceksiniz.

Türkçe’deki gibi geçmiş zamanın birkaç şekli var ”yaptı..yapmıştı..yapmış”ve bunun gibi.Mesela;

Türkçe	İngilizce
okuyorum	I am reading
Okurum	I read book
okudum	I read

---

---

Buraya kadar bidiğimiz zamanlar ama ispanyolca,italyanca…zamanları biraz değişiklik gösteriyor. Hikayeler,yakın,uzun zamanlar gibi ama bunların ayrıntısına girersek çok da basit olduğunu görürüz.

Temel Geçmiş Zamanlar (Tempi Passati Fondamentali)

İtalyanca geçmiş zaman 5 ayrı zamana ayrılır.

---

• Passato Prossimo (Yakın Geçmiş)
• Imperfetto (Di’li Geçmiş)
• Passato Remoto (Uzak Geçmiş)
• Trapassato Prossimo (Miş’li Geçmiş)
• Trapassato Remoto (Uzak Miş’li Geçmiş)

---

Zaman Adı	Oluşumu	Temel Kullanımı
Passato Prossimo	avere/essere (şimdiki zaman) + participio passato	Yakın geçmiş, sonuçları devam eden, belirli zaman dilimi içindeki eylemler, deneyimler
Imperfetto	Fiil kökü + belirli sonekler	Süregelen, tekrarlanan, alışkanlık eylemler, geçmişteki durumlar, eş zamanlı eylemler
Passato Remoto	Fiil kökü + belirli sonekler	Uzak geçmişte tamamlanmış, günümüzle doğrudan bağlantısı olmayan eylemler (edebi/Güney İtalya)
Trapassato Prossimo	avere/essere (imperfetto) + participio passato	Geçmişte başka bir geçmiş zamandan önce gerçekleşmiş eylemler
Trapassato Remoto	avere/essere (passato remoto) + participio passato	Passato remoto’dan daha önce gerçekleşmiş eylemler (edebi)

---

Passato remoto | Uzak Geçmiş Zaman

---

Passato Remoto, İtalyanca geçmiş zaman kiplerinden biridir. Bu zaman kipi, genellikle yazılı anlatımda kullanılır ve geçmişte tamamlanmış olan eylemleri ifade etmek için kullanılır.

Fiil köküne belirli soneklerin eklenmesiyle oluşur. Düzenli fiiller için kalıplar şöyledir

Passato remoto, -are, -ere ve -ire ile biten fiiller için farklı çekimler gerektirir. Mesela;

Şahıs zam.	ARE	ERE	İRE
io	Ai	Ei	İi
Tu	Asti	Esti	İsti
Lui/Lei	é	é	Í
Noi	Ammo	Emmo	immo
Voi	Aste	Este	iste
Loro	Arono	Erono	irono

---

I	yaşadım
he / she /it	yaşadım
we /you / they	yaşadım

---

Kullanımı

Genellikle edebi metinlerde, tarihi olayları anlatırken veya Güney İtalya’da günlük konuşmada kullanılır.

Passato remoto, birinci tekil şahıs (io) için düzenli fiillerde genellikle -are fiillerinde -ai, -ere fiillerinde -ei (veya nadiren -etti), ve -ire fiillerinde -ii son eklerini alır. Ancak bu, cümlenin başlangıcı değil, fiilin çekiminin sonudur.

Kuzey İtalya’da kullanımı daha az yaygındır ve yerine genellikle passato prossimo tercih edilir.

• Uzak geçmişte, belirli bir zamanda tamamlanmış ve günümüzle doğrudan bağlantısı olmayan eylemleri ifade eder.
• Bu zaman, daha uzak bir geçmişte tamamlanmış bir eylemi ifade eder.
• Yardımcı fiil yok.
• Zaman kesin zaman.

• Passato remoto tek başına da kullanılabilir.
• Edatlar (preposizioni) cümlede farklı anlamlar katmak için kullanılır, ancak passato remoto’nun temel bir özelliği değildir.
• Zaman zarfları (avverbi di tempo) (örneğin, allora – o zaman, secoli fa – yüzyıllar önce) bu zamanla daha sık ilişkilendirilebilir.

-are fiillerinin birinci tekil şahıs passato remoto çekimi -ai ile biter.
örneğin, parlare -> parlai

-ere fiillerinin birinci tekil şahıs passato remoto çekimi -ei veya (daha az yaygın olarak) -etti ile biter.
örneğin, vedere -> videi veya vedetti

-ire fiillerinin birinci tekil şahıs passato remoto çekimi -ii ile biter.
örneğin, dormire -> dormii

verb stem+ (past ending )fiil kökü+geşmiş zaman eki

Aşağıdaki örnekte, “io mangiai” (yedim) passato remoto’dur.
Örneğin;
Nel 1990 io mangiai la pizza.
1990’da pizza yedim.

---

---

örneğin;
Io andai al cinema ieri sera.
Dün akşam sinemaya gittim.

---

örnekler

Mesela; yaşamak. Japonya’da yaşadığımızı belirtmek için cümle kuracağız.
abitai: Abitare (oturmak, ikamet etmek).
Ama ,Eğer genel olarak Japonya’daki yaşam deneyimlerinizden bahsediyorsanız, vivere daha uygun olabilir.
Eğer belirli bir süre Japonya’da ikamet ettiğinizi vurgulamak istiyorsanız, abitare daha uygun olabilir.

Şimdi fiillerin “passato remoto” çekimine bakalım. Sonrasında örnek ile tamamlayalım.

Şahıs	Çekim
Io	vissi
Tu	vivesti
Lui/Lei/Lei	visse
Noi	vivemmo
Voi	viveste
Loro	vissero

---

Şahıs zamiri	yaşamak(live)=abitare
io	abitai
tu	abitasti
lui, lei	abité
noi	abitammo
voi	abitaste
loro	abitarono

Örneğin;
YOU LİVED.
sen yaşadın.
abit+asti=abitasti

---

Olumlu

---

ÖZNE+FİİL+NESNE

---

io	mangiai	sushi
BEN	YEDİM	SUŞİ
I	ate	sushi

---

Kelime sıralamasına bakarsak , İngilizce cümle yapısına daha yakın olduğunu görüyoruz. Biz tabii ki ‘ben yedim suşi’ demeyiz. Ben suşi yedim…

---

Olumsuz

---

Subject+non+verb+object
ÖZNE+NON+FİİL+NESNE

---

---

---

Soru cümlesi

---

verb+object
FİİL+NESNE

---

---

örneğin;
Mangiai sushi?
suşi yedin mi?
Did you eat sushi?

---

İki zaman arasındaki fark

---

Passato remoto:Geçmişte olmuş .BİTMİŞ
simple past(passato remoto) Literatürde en yaygın olanıdır. Nadiren konuşma dilinde kullanılır.

Passato prossimo : Geçmişte olmuş.EYLEM DEVAM EDİYOR.
Presente perfect (passato prossimo)konuşulan dilde daha yaygındır.
 
 

---

---

---