İn-per-su-fra-Di-a-da
İtalyanca’da zaman edatları (preposizioni di tempo), belirli bir zaman dilimini ya da bir eylemin ne zaman gerçekleştiğini ifade etmek için kullanılır.
İşte İtalyanca’da sık kullanılan bazı zaman edatları ve kullanımları. Diğer taraftan bazı edatlar, artikel (il, lo, la, i, gli, le) ile birleşerek “preposizioni articolate” oluştururlar.
| IL | LO’ | L | LA | I | GLI | LE | |
| DI | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| A | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| DA | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| IN | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| CON | con il | con lo | con l’ | con la | coi | con gli | con le |
| SU | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
| PER | per il | per lo | per l’ | per la | per i | per gli | per le |
| TRA | tra il | tra lo | tra l’ | tra la | tra i | tra gli | tra le |
| FRA | fra il | fra lo | fra l’ | fra la | fra i | fra gli | fra le |
A
Gün / mevsim / ay / saat anlatımlarında kullanılır. Cümle içinde …e, …a, …da, …de (yer, zaman) anlamındadır. Mesela;
| Saat beş de | alle cinque in punto | at five o’clock |
| sonunda | Alla fine | At the end |
| Kışın | a inverno | in winter |
örneğin;
Alle sette.
Saat yedide.
A mezzogiorno
Öğle vaktinde
Örneğin;
Il treno parte alle otto.
Tren saat sekizde kalkıyor.
Örneğin;
I am going to holiday in winter.
Ben kışın tatile gidiyorum.
Vado in vacanza a inverno.
İn
İçinde, …da, …de anlamındadır. yıl/ yüzyıl..belirtir. Mesela;
| Martta | İn March | in marzo |
| 20 dakika içinde | İn 20 minutes | in 20 minuti |
| 1935’te | İn 1935 | Nel 1935 |
| Kışın | in winter | İn inverno |
İn+ il : nel
örneğin;
We are in 20th century
20. yüzyıldayız.
Siamo nel 20º century.
Günün belirli zaman dilimleri (genel olarak)
örneğin;
Leggo i giornali la mattina.
Sabahları gazete okurum.
örneğin;
I born at 1923
Ben 1923’te doğdum
Sono nato nel 1923
Bir süre içinde (gelecekte)
Örneğin;: Finiremo il lavoro in due settimane.
İki hafta içinde işi bitireceğiz.
Sarò lì in cinque minuti.
Beş dakika içinde orada olacağım.
Da
İtalyanca zaman edatları içersindeki DA…den, …dan (ayrılma), …dan beri anlamında kullanılır. Mesela;
| Beş saatden beri/ | Since five hours | Da cinque ore |
| Beş yıldan… | From five year | Da cinque anni |
| Ertesi günden | From next day | Dal giorno dopo |
örneğin;
I am sleeping since five hours
Ben beş saatten beri uyuyorum
Sto dormendo da cinque ore
…Bir başlangıç zaman noktasından itibaren (şimdiki zamana kadar)
Örneğin;.
Vivo qui da tre anni.
Üç yıldır burada yaşıyorum.
Per
İçin, boyunca anlamındadır.
| bir saat için | per un’ora | for one hour |
| Yarın için | per ieri | for yesterday |
| beş yıl için | per cinque anni | for five years |
örneğin;
I am sleeping for rest
Dinlenmek için uyuyorum
Sto dormendo per riposare
Di
…ın, …in (aitlik), …den, …dan (ayrılma) anlamındadır.
| Akşam(leyin) | di sera | At evening |
| sabah(leyin) | di mattina | At morning |
örneğin;
I am sleeping since 10 in the morning
Sabah 10’dan beri uyuyorum
Sto dormendo dalle 10 di mattina
Su
Üzerinde, hakkında anlamındadır.
| 10 yıldan fazla | su 10 anni | over 10 years |
| yaklaşık 20 | su venti | about twenty |
örneğin;
Ho dormito su di 5 ore.
5 saatten fazla uyudum
I sleep over 5 hours.
Fra/tra
Arasında, içinde (zaman olarak) anlamındadır.
| beş gün içinde | tra cinque giorni | in five days |
| iki yıl içinde | Tra due anni | In two years |
| Önce | avanti, prima di | before |
| sonra | dopo | after |
örneğin;
Tra due anni andrò in pensione.
İki yıl içinde emekli olacağım.
zaman edatları
hikaye okuma
türkçeye çevir
Sitede öğrendiğiniz kelimeleri pekiştirmek ve günlük İtalyanca haberleri kolayca takip etmek için Easy Italian Newsplatformunu kullanabilirsiniz