İtalyanca’da Geçmiş zaman dilek kipi (past subjunctive) veya pişmanlık kipi olarak da bilinen congiuntivo passato, bir geçmiş eylemin etkisini ifade etmek için kullanılıyor. Ayrıca, bir durumun etkisini de aktarır. Bu etki, gerçekleşmemiş bir şey üzerinde olasıdır.
Congiuntivo passato, şimdiki zaman congiuntivo ile aynı yapıya sahiptir, ancak geçmiş zaman fiilin -are, -ere, -ire eklerine bağlı olarak değişir. Geçmiş şart kipi, geçmiş zaman fiilin 3. tekil ve 3. çoğul formlarına dayanarak oluşturuluyor.
Aşağıda, birkaç örnek ve oluşturma yöntemi verilmiştir:
- Congiuntivo passato oluşturma:
- -are fiiller: Radikal + (-assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero)
- -ere fiiller: Radikal + (-essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero)
- -ire fiiller: Radikal + (-issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero)
örneğin;
Se avessi saputo che eri malato, sarei venuto.
Eğer hasta olduğunu bilseydim, gelirdim.
Speravo che loro avessero finito il progetto.
Onların projeyi bitirdiğini umuyordum.
Se fossi stato libero, sarei venuto al cinema con voi.
Eğer serbest olsaydım, sizinle sinemaya gelirdim.
Congiuntivo passato, temel olarak geçmiş zaman şart cümlelerinde kullanılır ve şimdiki zaman şart cümleleri ile aynı yapıya sahiptir. Ancak, şimdiki zaman congiuntivo gibi, congiuntivo passato da daha nadir kullanılır.
bir fiil + che + (imperfetto congiuntivo)
örneğin;
Speravo che tu avessi studiato.
Senin çalışmış olmanı umuyordum.
Formülde, “esporare” fiili kullanılmış ve sonra “che” bağlacı gelmiştir.
Sonrasında, geçmiş zaman için imperfetto congiuntivo (geniş zamanın congiuntivo hali) kullanılmıştır.
Fiilin geçmiş zamandaki congiuntivo hali, “avere” fiilinin congiuntivo imperfetto formuyla birlikte kullanılarak oluşturulur.
Başka bir örnek:
örneğin;
Ho detto che fossi qui alle 8.
Saat 8’de burada olacağını söyledim.
Burada “dire” fiili kullanılmıştır ve sonra “che” bağlacı gelmiştir. Sonrasında, geçmiş zaman için imperfetto congiuntivo (geniş zamanın congiuntivo hali) kullanılmıştır. Fiilin geçmiş zamandaki congiuntivo hali, “essere” fiilinin congiuntivo imperfetto formuyla birlikte kullanılarak oluşturulur.
EĞER-SE
Ana cümle :present,future,past
Yan cümle :present conjuctive(eğer zaman periyodu ana cümle ile aynıysa)
Se+şimdiki+şimdiki
örneğin;
If she sleeps well,she will come with you
Eğer iyi uyursa, seninle gelecek
Se dorma bene,lei venga con te.
tahmin
Se+gelecek+gelecek
örneğin;
İf they will wake early,they will catch the train
Erken kalkacaklarsa, treni yakalayacaklar.
Se si sveglieranno presto,prenderanno il treno.
Ana cümle :present,future,past
Yan cümle : past conjunctive(eğer zaman periyodu ana cümlenin önünde ise)
| essere Passato(geçmiş) | ||
|---|---|---|
| Che io sia stato | That I was | Olduğum |
| Che tu sia stato | That you were | Olduğun |
| Che lui/lei sia stato | That he/she was | oldu |
| Che noi siamo stati | That we were | Olduğumuz |
| Che voi siate stati | That you were | Olduğun |
| Che loro siano stati | That they were | Onlar vardı |