Zarflar
İtalyanca zarf bütün dillerdeki gibi : fiili, sıfatı yada başka bir zarfı nitelerler.
İÇİNDEKİLER
| Zarflar | yükleme ,nasıl(come?),ne zaman(quando?),nerede(dove?) sorularına cevap verir. |
| yüklemin anlamını tamamlar ve eylemin nasıl olduğunu gösterir. | |
| yükleme anlam katıyorlar: zaman, yer, soru durumları gibi bu anlamlarla değişiyorlar |
He is singing bad.
O kötü şarkı söylüyor.
Sta cantando male.
-male :eylemin nasıl yapıldığını gösterir.kötü
Fiilleri niteler
He is working good.
İyi çalışıyor.
Sta lavorando bene.
Anlamı:Çalışmakla güzel şeyler yapıyor.
Zarflar sıfatları niteler
He is really bad.
O gerçekten kötüdür.
Lui é veramente cattivo.
anlamı:gerçekten de şu anlama gelir: o kesinlikle kesinlikle kötü bir insan.
Diğer zarfları niteler
İtalyanca’da dişil sıfatlara (-mente) ekliyoruz: italyanca zarf yapıyoruz
İngilizce’de sıfatının sonuna (-ly) koyularak sıfatları: zarf yapıyoruz.
My teacher sometimes tells a lot of stories.
Öğretmenim bazen çok fazla hikaye anlatır.
Il mio insegnante raccontamolte bene storie.
Anlamı: öğretmen gerçekten iyi hikayeler hakkında konuşuyor.
sıfat(f)+mente : zarf
| Son sesli harfi (-le veya-ra) ile sona erer | Local : locale |
| (e)ile biten dişil ve eril sıfatlar | Locale-e : local |
| (-le or-ra) ile bitenlerin son seslisi düşer. | Local+mente : localmente (locally-lokal olarak)zarf oldu. |
| SIFAT | İtalyanca | ingilizce | tükçe |
|---|---|---|---|
| veloce | velocemente | fastly | hızla |
| recente | recentemente | recently | son.günlerde |
| comoda | comodamente | comfortably | rahatça |
| finale | finalmente | finally | en sonunda |
| regolare | regolarmente | regularly | düzenli.olarak |
İtalyanca zarf /Düzensiz zarflar
Sıfatlardan nasıl zarflar yapılacağını gördük, ancak bazı sıfatlar düzensizdir, -mente koyulmadanda zarf olurlar
| Zarf | sıfat |
|---|---|
| Bene /iyi | Buono /iyi |
| Vicino /yakın | Vicino /yakın – değişiklik göstermez |
İtalyanca zarf /Yer zarfları
Zarfların yüklemin anlamını tamamladığını biliyorsunuz, bu yer zarflarıda eylemin nerede olduğunu gösterir.
LONTADO-uzak
The house is far away from them
Ev onlardan uzak
La casa é lontana da loro.
DAVANTİ-önünde
The pear is in front of the watermelon
Armut karpuzunönünde
La pera é davanti all’anguria.
There’s a cat in front of the car.
Arabanın önünde bir kedi var.
C’è un gatto di fronte alla macchina.
DİETRO-arkasında
The watermelon is behind the pear
Karpuz armutun arkasında
L’anguria é dietro la pera
The cat is behind the car.
Kedi arabanın arkasında.
Il gatto è dietro l’auto.
A SİNİSTRA-solunda
The policeman is staying left by the doctor.
Polis ,doktorun solunda duruyor.
İl polziotto é rimasto a sinistra dal medico.
A DESTRA-sağında
The doctor is staying right of the policeman.
Doktor ,polisin solunda duruyor.
İl dottore sta restando a destra del poliziotto.
İtalyanca zarf örnekleri;
| Türkçe | İtalyanca | İngilizce |
|---|---|---|
| arkasında | dietro | behind |
| altta | in fondo | at the bottom |
| önünde | di fronte | İn front of |
| orada | là/lì/ci | there |
| buraya, burada | qui | here,over here |
| ön | davanti | front |
| burda | vicino | here |
| uzak | lontano | far away |
| dışında | fuori | outside |
| yukarıdaki | sopra | above |
| altında | sotto | below |
| üstünde | iil in fondo | on top there |
| yukarda | li sopra | up there |
| tam buraya | qui sopra | up here |
| buraya, burada | qui sotto | down here |
İtalyanca zarf /Zaman zarfları
GİA-.çoktan,zaten…
She already came.
O zaten geldi.
Lei è già venuta.
APPENA-daha,henüz
ANCORA
She didn’t come yet.
Daha gelmedi.
Lei non è ancora venuta.
DOMANİ-yarın
She is coming tomorrow.
O yarın geliyor.
Lei verrà domani.
PRİMA-önce
she came before midnight
gece yarısından önce geldi
è venuta prima di mezzanotte
DOPO-sonra
she came after sunrise.
Güneş doğduktan sonra geldi.
è venuta dopo l’alba.
ORA-şimdi
she came just now.
O şimdi geldi.
lei è venuta solo ora.
ORA-az önce,şimdi…
she came just now.
o şimdi geldi.
lei è venuta solo ora.
| nadiren | raramente | rarely |
| sık sık | spesso | often |
| bir ay önce | un mese fa | one-month-ago |
| yarından sonra | dopo domani | after-tomorrow |
| bugün | oggi | today |
| dün | ieri | yesterday |
| önceki gün | L’altro ieri | the-day-before |
| bir yıl önce | un anno fa | one-year-ago |
| ara sıra | qualche volte | some times |
İtalyanca zarf /Soru zarfları
COME-nasıl?
How is he?
O nasıl?
Come è lui?
DOVE-nerede?
Where is he?
O nerede?
Dov’è lui?
QUANDO-ne zaman
When is he coming?
O ne zaman geliyor.
Quando sta arrivando?
QUANTOne kadar?
how much is that car?
Bu araba kaç para?
quanto è quella macchina?
İtalyanca zarf /Davranış ,tutum zarfları
TROPPO-çok,fazla
The cat is too small.
Bu kedi çok küçük
Il gatto è troppo piccolo
POCO-az
I want little sugar.
Az şeker istiyorum.
Voglio poco zucchero.
TANTO-fazla
| bayağı çok | parecchio | Niteler-fiil, isim, sıfat ve diğer zarflar |
| az | poco | Niteler-fiil, isim, sıfat ve diğer zarflar |
| çok | molto | Niteler-fiil, isim, sıfat ve diğer zarflar |
| fazla | tanto | Niteler-fiil, isim, sıfat ve diğer zarflar |
| fazla | troppo | Niteler-fiil, isim, sıfat ve diğer zarflar |
Sugar is so much.
Bu şeker çok fazla
Lo zucchero è tanto.
İtalyanca zarf / başka zarflar
| yani | cosi | so |
| geç | tardi | late |
| dan beri | da-quando | since |
| sık sık | spesso | often |
| önce | fa | ago |
| çok fazla | troppo | too much |
| çok | molto | very |
| Daha | píu | more |
| gerçekten | giustamente | truly |
| en kötü | peggio | worst |
| hiç | mai | ever |
| zaten | giá | already |
| yakında | presto | soon |
| karşısında | contro | against |
| birlikte | insieme | together |
| ötesinde | oltre | beyond |
| asla | non..mai | never |
| hızlı-bir-şekilde | quickly | presto |
She slept two hours ago.
İki saat önce uyudu.
Ha dormito due ore fa.
She is coming fastly.
O hızla geliyor.
Lei sta arrivando velocemente.
She never eats chicken.
Asla tavuk yemez.
Lei non mangia mai pollo.