Konumuz “Sürekli Geçmiş Zaman”, İspanyolca adıyla Pretérito Imperfecto‘dur. Bu zaman bileşik bir zaman değildir; fiilin köküne doğrudan getirilen tek bir ek grubuyla (-aba / -ía) oluşturulur.
Geçmişte tam olarak ne zaman başlayıp bittiği belirtilmeyen, tamamlanmamış bir süreci, alışkanlıkları veya arka planda devam eden eylemleri tasvir etmek için kullanılır.
Haber kipi
| İspanyolca Zaman Adı | Türkçe Tam Karşılığı | İngilizce Karşılığı | Dil Mantığı ve Çalışma Sınırı |
|---|---|---|---|
| Presente Simple | Geniş Zaman / Şimdiki Zaman | Simple Present | Günlük rutinleri ve konuşma anını sırtlar. |
| Futuro Simple | Gelecek Zaman | Simple Future (will) | Gelecekte kesin yaşanacak eylemleri mühürler. |
| Pretérito Indefinido | Di’li Geçmiş Zaman | Simple Past | Geçmişte belirli bir anda tamamen biten eylemler. |
| Pretérito Imperfecto | Sürekli Geçmiş Zaman | Past Continuous / Used to | Geçmişteki alışkanlıkları ve tasvirleri anlatır. |
| Condicional Simple | Şart Kipi (Basit) | Simple Conditional (would) | Gelecekteki olasılıkları ve ricaları sınırlar. |
Düzenli Fiil Çekim Ekleri
| Şahıs | -AR ile Biten Fiiller | -ER / -IR ile Biten Fiiller |
|---|---|---|
| Yo | -aba | -ía |
| Tú | -abas | -ías |
| Él / Ella / Usted | -aba | -ía |
| Nosotros / as | -ábamos | -íamos |
| Vosotros / as | -abais | -íais |
| Ellos / Ellas / Ustedes | -aban | -ían |
Örnek Fiil Çekimi: Hablar (Konuşmak)
| İspanyolca Çekim | Türkçe Anlamı | İngilizce Karşılığı |
|---|---|---|
| Yo hablaba | konuşuyordum / konuşurdum | I was talking |
| Tú hablabas | konuşuyordun / konuşurdun | You were talking |
| Él / Ella / Usted hablaba | konuşuyordu / konuşurdu | He / She was talking |
| Nosotros hablábamos | konuşuyorduk / konuşurduk | We were talking |
| Vosotros hablabais | konuşuyordunuz / konuşurdunuz | You were talking |
| Ellos / Ellas / Ustedes hablan | konuşuyorlardı / konuşurlardı | They were talking |
Pretérito Imperfecto, geçmişte sürekli tekrarlanan veya alışkanlık halinde gerçekleşen eylemleri anlatırken kullanılıyor. Şimdi iki zamanı karşılaştıralım.
imperfocto – indefinido karşılaştırması
| Preterito Imperfecto (Sürekli Geçmiş Zaman) | Preterito Indefinido (Di’li Geçmiş Zaman) |
|---|---|
| Geçmişte sürekli veya tekrarlanan eylemleri ifade eder. | Geçmişte bir kez gerçekleşen ve tamamlanan eylemleri ifade eder. |
| Geçmişte alışkanlık halinde gerçekleşen eylemleri ifade eder. | Belirli bir zamanda gerçekleşen eylemleri ifade eder. |
| Eylem geçmişte devam ediyor veya tekrarlanıyor olabilir. | Eylem geçmişte tamamlanmıştır ve şu anki zamanda izleri yoktur. |
| Başlangıç ve bitiş zamanları belli değildir. | Başlangıç ve bitiş zamanları belli ve spesifiktir. |
| Geçmişteki eylem, geçmişteki başka bir eylemle birlikte kullanılır. | Birden fazla eylem içerebilir, ancak her biri ayrı ayrı gerçekleşir. |
| Geçmişteki eylemlerin alışılmış olduğunu ifade eder. | Genellikle tek bir olay veya durumu ifade eder. |
| Ana eylemden önce veya sonra gerçekleşen yan eylemleri belirtir. | Ana eylemin ne olduğunu ve tamamlanmış bir olayı ifade eder. |
Örneğin, çocukken her gün parkta oynamak, her sabah kahve içmek gibi alışkanlık halinde gerçekleşen eylemler Pretérito Imperfecto ile ifade ediliyor.
Cuando era joven, siempre iba al gimnasio.
Gençken her zaman spor salonuna giderdim.
Los domingos visitábamos a nuestros abuelos.
Pazar günleri büyüklerimizi ziyaret ederdik.
De niña, siempre jugaba con mis muñecas.
Küçükken her zaman oyuncak bebeklerimle oynardım.
Bu cümlelerde Pretérito Imperfecto kullanılarak geçmişte alışkanlık halinde gerçekleşen eylemler anlatılmıştır.
Başlama ve bitiş zamanları BELLİ DEĞİLDİR.
Pretérito Imperfecto zamanıyla anlatılan eylemlerin başlama ve bitiş zamanları belirli olmayabiliyor. Bu zaman, geçmişteki bir süreci veya durumu anlatırken kullanılır ve olayın tam olarak ne zaman başladığı veya ne zaman bittiği belirtilmez.
Örneğin.
“Jugábamos en el parque” (Parkta oynuyorduk) cümlesinde.
oyunun ne zaman başladığı veya ne zaman bittiği belirtilmemiştir. Sadece geçmişte sürekli olarak parkta oynandığı anlatılmaktadır.
Alışkanlıklar ve Tekrarlanan Eylemler
Geçmişte düzenli olarak yapılan veya alışkanlık haline gelmiş eylemleri ifade eder. İngilizce’deki Past Continuous ve geçmişteki alışkanlıkları ifade eden Used to yapısına benzerlik gösterir.
örneğin;
Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días
Çocukken her gün futbol oynardım.
Mi abuela siempre preparaba galletas para nosotros
Büyükannem her zaman bize kurabiye yapardı.
Antes íbamos al cine los viernes
Eskiden cuma günleri sinemaya giderdik.
örneğin;
Her sabah ilaç alırdım.
Solía tomar medicamentos todas las mañanas
I used to take medicine every morning.
Her cuma sinemaya giderdik.
Íbamos al cine todos los viernes
We went to the cinema every Friday.
Her yıl tatile giderdik.
We went on vacation every year.
Íbamos de vacaciones todos los años
Ben sık sık basketbol oynardım.
A menudo jugaba al baloncesto
I often played basketball.
Betimlemeler
Geçmişteki kişilerin, yerlerin, durumların veya atmosferin özelliklerini anlatırken kullanılıyor
El día era soleado y hacía calor
Gün güneşliydi ve hava sıcaktı.
La casa tenía un jardín muy grande
Evin çok büyük bir bahçesi vardı.
Ella era una mujer muy amable y simpática
O çok nazik ve sevimli bir kadındı.
İstekler, Arzular ve Niyetler
Henüz gerçekleşmemiş veya yeni başlamış olan geçmişteki istekleri, arzuları veya niyetleri ifade etmek için kullanılıyor.
Yo quería ir al parque con mi madre.
Annemle parka gitmek istiyordum.
Ellos pensaban viajar a España el verano pasado.
Onlar geçen yaz İspanya’ya gitmeyi düşünüyorlardı.
Saat ve Yaş Belirtirken (Geçmişte)
Geçmişte saat kaç olduğunu veya birinin kaç yaşında olduğunu belirtirken kullanılır.
Eran las tres de la tarde cuando llegamos.
Geldiğimizde öğleden sonra üçdü.
Cuando conocí a María, tenía veinte años.
María ile tanıştığımda yirmi yaşındaydı.
Cuando era joven, siempre iba al gimnasio.
Gençken her zaman spor salonuna giderdim.
Geçmişte düzenli olarak yapılan bir alışkanlık.
Los domingos visitábamos a nuestros abuelos.
Pazar günleri büyüklerimizi ziyaret ederdik.
Geçmişte düzenli olarak tekrarlanan bir eylem.
De niña, siempre jugaba con mis muñecas.
Küçükken her zaman oyuncak bebeklerimle oynardım.
Geçmişteki bir alışkanlık.
Bu cümlelerin her biri, geçmişte belirli bir dönem boyunca düzenli olarak veya alışkanlık halinde gerçekleşen eylemleri ifade etmek için Pretérito Imperfecto zamanını doğru bir şekilde kullanmaktadır. Bu zaman, bu tür durumları anlatmak için idealdir çünkü eylemin belirli bir başlangıç veya bitiş noktasına odaklanmaz, daha ziyade geçmişteki sürekliliği veya tekrarı vurgular.
Kesilen ve Devam Eden Eylemler (Sürekli Geçmiş Zaman)
Geçmişte bir olay olmuştur (bitmiştir)ve aynı zamanda da bir başka olay oluyordur ama (tamamlanmamıştır.) Geçmişte bir olay meydana geldiği sırada..bir başka eylem devam ediyordur.
örneğin;
Okula geldiğimde ,kar yağıyordu.
Cuando llegué a la escuela, nevaraba. (Aynı anda meydana gelen iki eylem var.)
When I got to school, it was snowing.
İspanyolcada Bileşik Zamanlar (Tiempos Compuestos)
İspanyolcada, zamanı daha ayrıntılı bir şekilde ifade etmek için bileşik zamanlar kullanılıyor. Bileşik zamanlar temel olarak bir yardımcı fiil (haber) ve ana fiilin geçmiş ortaç (participio) halinin birleşiminden oluşur.
Bu bileşik zamanlar; bir eylemin geçmişteki, gelecekteki veya şartlı bir zaman durumunu ifade etmek için kullanılıyor. Yardımcı fiilin çekimleri değişse de, ana fiilin participio (ortaç) hali fiilin türüne ve özneden bağımsız olarak her zaman sabit kalır, asla değişmez.
İspanyolca bileşik zamanlar, yakın geçmiş zaman olarak da adlandırılan “Pretérito Perfecto Compuesto” ve edebi bir zaman olan “Pretérito Anterior” gibi zamanları içerir. Bu zamanlar, geçmişte gerçekleşmiş bir olayın sonuçlarının şu an bile etkilerinin devam ettiğini ifade eder. Aynı zamanda şu anki zamana bir bağlantı sağlar.
- Pretérito Perfecto Compuesto (Yakın Geçmiş Zaman): Anlatılan bir olay geçmişte gerçekleşmiştir ancak içinde bulunulan zaman dilimi (bugün, bu hafta vb.) devam etmektedir. Örneğin; “He comido” (Yedim) cümlesiyle yeme eylemi geçmişte gerçekleşmiştir ama etkisi (tokluk hissi) şu an hâlâ devam etmektedir.
- Pretérito Anterior: Bir olayın geçmişte başka bir olaydan hemen önce gerçekleştiğini ifade eder ve daha sonraki bir olaya bağlantı sağlar. Bu zamanın kullanımı daha sınırlıdır; genellikle yazı dilinde ve resmi, edebi metinlerde tercih edilir.
Pretérito Imperfecto (Sürekli Geçmiş Zaman)
- Geçmişte sürekli veya tekrarlanan eylemleri ifade etmek için kullanılıyor.
- Geçmişte alışkanlık halinde gerçekleşen eylemleri ifade etmek için kullanılıyor.
- Eylem, başlangıç ve bitiş zamanları belirtilmeksizin, genel olarak geçmişteki ucu açık bir zaman diliminde gerçekleşir.
Yeni Başlamış veya Planlanan Eylemler
Daha yeni başlamış veya başlatılması düşünülen, niyet edilen eylemler için de kullanılır.
örneğin;
Annemle parka gitmek istiyordum.
Yo quería ir al parque con mi madre.
I wanted to go to the park with my mother.
Kesilen ve devam eden bir eylem
Kesilen ve devam eden bşr eylem hakkında konuşmak.
Eskiden çok gülerdi.
He used to laugh a lot.
Él solía reír mucho.
Geçmiş Özellikleri Tanımlamak
Geçmişteki kişilerin, çocukların veya nesnelerin fiziksel ve kişisel özelliklerini (yaş, boy vb.) tanımlamak için kullanılır.
örneğin;
Mi hijo solía pintar buena imagen a los 3 años.
My son used to paint good picture at 3 years old.
Oğlum 3 yaşında iyi bir resim çiziyordu.
Oğlum 3 yaşında konuşuyordu.
Mi hijo hablaba a la edad de 3 años.
My son was speaking at the age of 3 years.
Geçmiş Koşulları Tanımlamak
Geçmişteki mekanların, şehirlerin veya durumların çevresel koşullarını ve genel atmosferini tanımlamak için kullanılır.
örneğin;
Yıllar önce bu şehirde çok ağaç vardı.
Hace muchos años había muchos árboles en esta ciudad.
Many years ago there were many trees in this city.
Geçmiş Hisleri Tanımlamak
Geçmişteki duyguları, sevgiyi, korkuları veya içsel hisleri tanımlamak için kullanılır.
örneğin;
Eskiden seni çok severdim.
I used to love you so much.
Te quería mucho antes
Sürekli Geçmiş Zaman İçinde kullanılan bazı zarflar
| Zarf (İspanyolca) | Türkçe Anlamı (Yaklaşık) | İngilizce Anlamı (Yaklaşık) | Kullanım Sıklığı |
|---|---|---|---|
| Siempre | Her zaman | Always | Yüksek |
| A menudo | Sık sık | Often | Yüksek |
| A veces | Bazen | Sometimes | Orta |
| Rara vez | Nadiren | Rarely, Seldom | Orta |
| Nunca | Asla | Never | Yüksek |
| Cada día / semana / mes / año | Her gün / hafta / ay / yıl | Every day / week / month / year | Yüksek |
| Todos los días / semanas / meses / años | Her gün / hafta / ay / yıl | Every day / week / month / year | Yüksek |
| Generalmente | Genellikle | Generally, Usually | Yüksek |
| Normalmente | Normalde | Normally | Yüksek |
| Frecuentemente | Sık sık | Frequently | Yüksek |
| De vez en cuando | Ara sıra | From time to time, Occasionally | Orta |
| Mientras | …iken, …dığı sırada | While, As | Yüksek (eş zamanlı eylemler) |
| Cuando era niño/joven/mayor | Çocukken/gençken/yaşlıyken | When I was a child/young/older | Yüksek (alışkanlıklar) |
| En aquella época | O zamanlar | In those days, At that time | Orta |
| Antes | Önceden, Eskiden | Before, Formerly | Yüksek (alışkanlıklar) |
| Solía (+ fiil mastar) | …rdı (…yapardı) | Used to (+ verb) | Yüksek (alışkanlıklar) |
örneğin;
Duş yaparken hep şarkı söylerdim.
I always sang while showering.
Siempre cantaba mientras me duchaba.
TEST
Sitede öğrendiğiniz kelimeleri pekiştirmek ve günlük İspanyolca haberleri kolayca takip etmek için News in rtve platformunu kullanabilirsiniz.