Makyaj yapmalıyım.
Devo truccarmi.
İsimler ve nesneler serimizde bu haftaki odağımız: İspanyolca banyo eşyaları. Bu dersimizde hem banyoda en çok karşılaştığımız kişisel bakım nesnelerini öğreneceğiz hem de bu eşyaları günlük hayatımıza nasıl entegre edeceğimize bakacağız. Üstelik sayılar ve organlar sayfasında öğrendiğimiz vücut organlarımızı da bu süreçte bol bol hatırlayarak pratik cümleler kuracağız!
FIRÇA : el cepillo (sepiyyo) 
KOLONYA : agua de colonia 
GÖZ KALEMİ : delineador 
GÖZ FARI : sombra de ojos 
ALLIK : el colorete 
FONDÖTEN : la base 
ASETON : la acetona 
DİŞ FIRÇASI : el cepillo de dientes 
DİŞ MACUNU : el dentçifrico (dentifriko) 
CIMBIZ : la pinza 
LOSYON : la loción 
MAKYAJ : el maquillaje (makiyahe) 
OJE : el pintaúñas -esmalte de uñas (unyas 
PARFÜM : el perfume 
PUDRA : el polvo 
RİMEL : el rímel / la máscara de pestañas 
SAÇ KURUTMA MAKİNASI : secadora de pelo 
SAÇ MAŞASI : tenacilla (tenasilya) 
SAÇ SPREYİ : spray para el pelo 
ŞAMPUAN : el champú (çambu) 
SÜNGER: la esponja (esponha) 
TIRAŞ KREMİ . crema de afeitar 
Jiletli tıraş aleti : la maquinilla de afeitar 
TIRNAK MAKASI : tijeras de uñas (tihera) 
TÖRPÜ: la lima de uñas 
DETERJAN : Detergente(deterhente) 
HAVLU:la toalla 
TUVALET: el inodoro / el váter
Günlük bakım ritüellerimize başlarken kuracağımız ilk temel cümleyle adım atalım:
Makyaj yapmalıyım. ➔ Tengo que maquillarme. (veya Debo maquillarme.)
Banyoda yer alan bazı nesnelerin İspanyol kültüründe oldukça ilginç kökenleri ve dil bilgisi farklılıkları vardır. Gelin bu kelimelere yakından göz atalım:
🧼 İspanyolca Banyo Eşyaları ve Özellikleri
- • şampuan ➔ el champú (İngilizceden dile entegre olmuştur ancak yazılışı ve okunuş tınısı İspanyolcaya uyarlanmıştır.)
- • diş macunu ➔ la pasta de dientes (Kelime kelime çevrildiğinde kulağa “dişlerin makarnası/macunu” gibi gelen eğlenceli bir mantığı vardır. 😊)
- • fırça ➔ el cepillo (Genel bir fırçadır; diş fırçası demek için el cepillo de dientes, saç fırçası demek için el cepillo de pelo kalıbını kullanırız.)
- • makyaj ➔ el maquillaje (Kelimenin kendisi erildir; ancak “makyaj yapmak” eylemine dönüştüğünde maquillarse fiili devreye girer.)
- • tuvalet ➔ el inodoro / el váter (Resmî yerlerde ve tabelalarda inodoro görseniz de, İspanya’da günlük sokak dilinde el váter çok daha yaygındır.)
- • klozet kapağı ➔ la tapa del inodoro (Klozetin üst kapak yapısı.)
- • duş başlığı ➔ la alcachofa de la ducha (İspanyolcanın en eğlenceli kelimelerinden biridir; çünkü alcachofa aslında “enginar” demek 😄 Şekli enginara benzediği için duş başlığına bu isim verilmiştir.)
Cümlelerde Kullanılan Dönüşlü (Reflexivo) Fiiller
Banyodaki eylemlerimizin neredeyse tamamı kendimize yaptığımız kişisel bakım hareketleridir. İspanyolcada bir eylemi kendi üzerinizde uyguluyorsanız mutlaka dönüşlü fiilleri, yani sonu “-se” ile biten ve özneye göre me, te, se, nos, os, se alan yapıları kullanmalısınız:
| Fiil (İspanyolca) | Anlamı |
|---|---|
| ducharse | duş almak |
| afeitarse | tıraş olmak |
| cepillarse | fırçalamak |
| lavarse | yıkanmak |
| maquillarse | makyaj yapmak |
Kendine Yapmak vs. Başkasına Yapmak
Peki, bu eylemleri kendimize değil de bir başkasına uygularken ne yapacağız? Örneğin bir anne çocuğunu yıkarken veya bir makyöz oyuncuyu boyarken fiil dönüşlü olmaktan çıkar.
Fiilin sonundaki “-se” eki atılır ve araya insanları niteleyen kişisel “a” edatı gelir.
Formülümüz: [Düz Fiil] + a + [Kişi]
- duchar a alguien ➔ birini yıkamak / duş aldırmak
- maquillar a alguien ➔ birine makyaj yapmak
- peinar a alguien ➔ birinin saçını taramak
- vestir a alguien ➔ birini giydirmek
Me ducho.
Duş alıyorum – Kendime.
Ducho al niño.
Çocuğa duş aldırıyorum – Başkasına. a + el = alolmuştur.
Me maquillo.
Makyaj yapıyorum – Kendime.
Maquillo a mi amiga.
Arkadaşıma makyaj yapıyorum – Başkasına.
örneğin;
Kız kardeşime makyaj yapacağım.
Voy a maquillar a mi hermana.
örneğin;
Bebeği yıkıyorum / duş aldırıyorum.
Ducho al bebé.
örneğin;
Mi padre se afeita todos los días.
Babam her gün tıraş oluyor.
örneğin;
Me cepillo los dientes después de comer.
Öğle yemeğinden sonra dişlerimi fırçalıyorum.
örneğin;
Me ducho por la mañana.
Sabah duş alıyorum.
örneğin;
Los niños se lavan las manos.
Çocuklar ellerini yıkıyor.
Tıraş Aletleri Arasındaki Kritik Farklar
İspanyolca konuşurken banyoda en çok karıştırılan iki kişisel bakım nesnesinin teknik farklarına ve doğru artikellerine mutlaka dikkat edilmelidir:
🪒 Tıraş Ekipmanları ve Kullanım Farkları
- • Tıraş makinesi ➔ la afeitadora eléctrica (Elektrikli, motorlu tıraş makinesidir. Genellikle prizle ya da pille çalışır. Ufak bir bilgi: Sakalı kısaltıp keser ama geleneksel jilet kadar pürüzsüz bir dokunuş yapmaz.)
- • Jiletli tıraş aleti ➔ la maquinilla de afeitar (El ile manuel olarak kullanılan, içine değiştirilebilir jilet takılan klasik tıraş bıçağı / aletidir.)
Cümle Kurarken Kullanılan Temel Bağlaçlar
Banyo nesneleri ve kişisel bakım rutinlerimizle ilgili daha uzun, birleşik cümleler kurarken sıklıkla yardım aldığımız İspanyolca bağlaç yapıları şunlardır:
örneğin;
Uso jabón, pero no uso champú.
Sabun kullanırım ama şampuan kullanmam.
örneğin;
Uso toalla grande porque seca mejor
Daha iyi kuruduğu için büyük bir havlu kullanırım.
örneğin;
Cepillo mis dientes y me lavo la cara.
Dişlerimi fırçalarım ve yüzümü yıkarım.
Me ducho después de correr.
Koştuktan sonra duş alırım.
Me maquillo antes de salir.
Dışarı çıkmadan önce makyaj yaparım.
Cümleleri Zenginleştiren Zarflar (Zaman, Sıklık, Tarz)
Banyo rutinlerimizden ve kişisel bakım alışkanlıklarımızdan bahsederken cümlelerimize zaman, sıklık veya tarz anlamı katan en temel İspanyolca zarflar şunlardır:
örneğin;
Bu günlerde makyaj yapamıyorum, çünkü üzgünüm.
Estos días no puedo maquillarme, porque estoy triste
örneğin;
Me ducho todos los días.
Her gün duş alıyorum.
Me peino rápidamente
Saçlarımı hızlıca tarıyorum.
Me lavo la cara por la mañana.
Sabah yüzümü yıkıyorum.
Siempre uso mi cepillo.
Her zaman fırçamı kullanıyorum.
Nunca uso maquillaje.
Asla makyaj yapmıyorum.
Bağlantı Kuran Temel Edatlar (Yer, Sebep, Araç)
Cümle içinde nesnelerin nerede durduğunu, hangi araçla eylem yapıldığını ya da amacını belirtmek için bu edat kalıplarından yararlanırız:
örneğin;
La toalla está en el baño.
Havlu banyoda.
örneğin;
Me afeito con maquinilla.
Jiletle tıraş oluyorum.
Uso este jabón para la cara.
Bu sabunu yüzüm için kullanıyorum.
Pasta de dientes, cepillo de pelo.
Diş macunu, saç fırçası
Yüzümüzdeki Organlar ve Makyaj Cümleleri
Makyaj malzemelerimizi ve temizlik rutinlerimizi daha iyi ifade edebilmek için banyo temasıyla doğrudan bağlantılı olan yüz organlarımızı cümle içerisinde kullanalım:
Örneğin;
Kirpik / Kirpikler.
Pestaña / Pestañas.
Kirpiğimin üzerinde rimel var.
Hay rímel en mi pestaña
Gözün üzerinde göz farı var.
Hay una sombra de ojos en el ojo.
Örneğin;
Kahverengi göz.
ojo marrón.
Kirpikler ve kaşlar.
Pestañas y cejas
eyelashes and eyebrows.
Gözün üzerinde göz farı var.
Hay una sombra de ojos en el ojo.
Örneğin;
Tırnağım.
mi uña
Uña / Uñas.
Tırnak / Tırnaklar
Örneğin;
Mi ojo está con maquillaje.
Gözüm makyajlı.
Örneğin;
Tırnağımda oje var.
Tengo esmalte de uñas en mi uña.
Tırnağımın üzerinde yeşil oje var.
Hay esmalte de uñas verde en mi uña.
Örneğin;
Tırnağımda oje yok.
No hay esmalte de uñas en mi mano.
Yok, çünkü aseton ile çıkarttım.
No, porque me lo quité con acetona.
Örneğin;
Tırnaklarım uzun değil,kısadır.
Mis uñas no son largas sino cortas.
Tırnaklarımı kısaltmak için törpü kullandım.
Usé una lima de uñas para acortar mis uñas.
Örneğin;
Ben zenginim..Soy rico
Benim parfümüm çok pahalı.
Mi perfume es demasiado caro.
Utilicé un colorete y una base de maquillaje para parecer joven.
Genç görünmek için allık ve fondöten kullandım.
Banyo Detayları ve Durum Bildirimleri
Banyodaki nesnelerin yerini, rengini ve sayılarını tam olarak ifade edebilmek için “Hay” (Var) ve “En” (İçinde) kalıplarından yararlanırız:
🔍 Bardaktaki Banyo Eşyalarının Tasviri
“Hay 3 cepillos de dientes en el vaso, uno es verde y uno es azul. También hay una pasta de dientes.”
➔ Cam bardağın içinde 3 adet diş fırçası var; biri yeşil ve biri mavi. Bir adet de diş macunu var.
Banyo eşyaları arasında kozmetik ürünlerin ağırlıkta olması ilk etapta her şeyin kadınlara ait olduğu izlenimini verse de, erkeklerin günlük bakım rutinlerine ait birçok nesne ve durum tanımı da mevcuttur.
Örneğin;
Bu adam traş olmuş.
Este hombre está afeitado.
Este hombre está afeitado con máquina de afeitar.
Bu adam tıraş makinesi ile tıraş olmuş.
İspanyolca banyo eşyaları ile ilgili mini test
Metin okuma oyunu: Una mañana en el baño
(Banyoda bir sabah)
- Lütfen önce metni okuyun. Hatırlamadıklarınızı ya da bilmediklerinizi not alın. Cümleleri tercüme etmeye çalışın.
- Sonrasında tercümeyi okuyup kontrol edin.
Todas las mañanas, Ana se despierta temprano.
Primero, va al baño y se lava la cara con agua fría.
Luego, se cepilla los dientes con su cepillo verde y pasta de menta.
Su hermano pequeño no puede ducharse solo, así que Ana ducha a su hermano.
Después, se seca con una toalla grande y suave.
Finalmente, se maquilla un poco con rímel y lápiz labial, porque hoy tiene una reunión importante.
Mientras tanto, su perro entra al baño y roba una esponja. ¡Qué travieso!
TERCÜMESİ
Ana her sabah erken uyanır.
Önce banyoya gider ve soğuk suyla yüzünü yıkar.
Sonra nane aromalı diş macunu ve yeşil fırçasıyla dişlerini fırçalar.
Küçük kardeşi tek başına duş alamaz, bu yüzden Ana ona duş aldırır.
Ardından büyük ve yumuşak bir havluyla kurulanır.
Son olarak, bugün önemli bir toplantısı olduğu için biraz makyaj yapar.
Bu sırada köpeği banyoya girer ve bir süngeri çalar. Ne yaramaz!
Banyo Eşyaları – İnteraktif Kelime Testi
1. fırça
2. El cepillo de dientes
3. diş macunu
4. cımbız
5. el suavizante
6. saç maşası
7. sombra de ojos
8. Crema de afeitar
Sitede öğrendiğiniz kelimeleri pekiştirmek ve günlük İspanyolca haberleri kolayca takip etmek için News in rtve platformunu kullanabilirsiniz.