DÖNÜŞLÜ ZAMİRLER
reflexive pronouns
İspanyolca dönüşlü zamir ,Türkçedeki dönüşlü zamirlerden bir farkı yok.
-Mesela;Özne ve nesne aynı kişi yada eşya ise,o eylem dönüşür.
-Nesne zamirleri ile karıştırmamak lazım.
-Özne ile nesne aynı ise kullanılır.
| TEKİL | ÇOĞUL |
| me (myself) | nos (ourselves) |
| te (yourself) | os (yourselves) |
| se (herself–himself-itself) | se (themselves) |
kendimi kestim.
I cut myself
corté me
Kedi kendini yıkıyor.(yani kedi yıkanıyor)
El gato se está lavando.
The cat is washing itself.
Dönüşlü fiiller
Özne vurgulanmak istendiğinde kullanılır.
Dönüşlü zamirler ,dönüşlü fiillerle bir araya gelirler.Eylem konunun üzerinde kendini yansıtır.
Dönüşlü fiillerin sonuna eklenir.
‘se’ : hem – dönüşlü zamir –
hem de – (ona) anlamında şahıs zamirinin -e hali
İspanyolca dönüşlü zamir kuralları
| YO | me (kendim) | Me lavo. Kendimi yıkıyorum |
| TÚ | te (kendin) | Te lavas. Kendini yıkıyorsun. |
| USTED resmi | se (kendin) | Se lava. Kendini(zi) yıkıyor. |
| ÉL,ELLA resmi olmayan | se (kendin) | Se lava. Kendini yıkıyor. |
| NOSOTROS | nos (kendimizi) | Nos lavamos. Kendimizi yıkıyoruz. |
| VOSOTROS | os (kendiniz) | Os laváis. Siz (hepiniz) kendinizi yıkayınız. |
| ELLOS,ELLAS | se (kendilerini) | Se lavan. Kendilerini yıkıyorlar. |
| USTEDES | se (kendilerini) | Se lavan. Siz (hepiniz) kendinizi yıkayınız. |
Dönüşlü fiillere birkaç örnek..
| To believe To call -oneself To dare To dedicate To feel-oneself To find To find out To get into To get together To get married To get up To give (oneself) To imagine To leave To make yourself To mean To put on To remember To say (to oneself) To stay To see -oneself To sit down To take notice To worry To wonder | Creerse Llamarse Atreverse Dedicarse Sentirse Encontrarse Enterarse Meterse Reunirse Casarse Levantarse Darse Imaginarse Irse Hacerse Referirse Ponerse Acordarse Decirse Quedarse Verse Sentarse Fijarse Preocuparse Preguntarse | İnanmak Kendinizi aramak için Cesaret etmek Adamak Kendini hissetmek Bulmak Öğrenmek için İçine almak için Biraraya gelmek Evlenmek Kalkmak Vermek (kendini) Hayal etmek Ayrılmak Kendine yapmak Demek istediğim Giymek Hatırlamak Söylemek (kendine) Kalmak Görmek – kendini Oturmak Dikkat çekmek için Endişelenmek Merak etmek |
Örneğin
ben merak ettim.
I wondered.
Me preguntaba.
onlar merak ettiler.
they wondered.
Ellas / ellos se preguntaron
Kadın kendini çocuğuna adadı.
La mujer se dedicó a su hijo.
The woman devoted herself to her child.