İspanyolca ders 17

Zamirler

---

İspanyolca ders 17 :konumuz şahıs zamirleri. Dersimizde yeni kelimeler öğreniyor ve bu kelimelerle beraber hem vurgulu-vurgusuz şahıs zamirlerini görüyoruz hem de yeni fiiller öğreniyoruz.

---

Yeni kelimeler

---

---

✅ Durak (İspanyolca: parada / estación)

Durak, Türkçede genellikle toplu taşıma araçlarının (otobüs, tramvay, metro) yolcuları alıp bıraktığı belirli yer anlamına gelir. Mesela;

Otobüs durağı, tren durağı ve bunun gibi.

İspanyolcada:

• Parada: Otobüs, tramvay ya da metro gibi araçların yolcu indirip bindirdiği yer.
• Estación: Daha çok tren istasyonu veya otobüs terminali için kullanılır.

---

✅ Duraklamak

İspanyolcada “duraklamak” yani farklı bağlamlarda “bir şeyin geçici olarak durması” anlamı taşıyan fiiller genellikle aynı olabiliyor ama bazen bağlama göre farklı kelimeler de kullanılır. 

Anlamı ; Bir araç ya da kişinin yolculuğu esnasında geçici olarak durması, kısa süreliğine durması.

Yani yolculuğa ara vermek, mola vermek ve bunun gibi.

---

İspanyolcada durmak ya da mola vermek anlamında kullanılan fiiller;

• Parar: durmak, durdurmak
• Detenerse: durmak, mola vermek

---

örneğin;
El autobús paró en la parada para que subieran los pasajeros.
Otobüs, yolcuların binmesi için durakta durdu.
Nos detuvimos un momento para descansar.
Kısa bir süre durakladık / mola verdik dinlenmek için.

---

✅ Satın almak

“satın almak” anlamında İspanyolcada farklı fiiller ya da ifadeler kullanılır, özellikle bağlama göre değişir.

---

Comprar

En yaygın ya da genel “satın almak” fiilidir.

• Kısacası; Para verip bir şeyi almak anlamında kullanılır.
• Hem küçük şeylerde (elma, saat) hem büyük şeylerde (araba) kullanılır.

örneğin;
Compramos un coche nuevo.
Yeni bir araba aldık.

---

---

Hacer la compra / Ir de compras

• Hacer la compra → (özellikle süpermarketten) alışveriş yapmak
• Ir de compras → alışverişe gitmek (genel, mağaza ya da mağaza dolaşmak anlamı da var)

örneğin;
Tengo que hacer la compra hoy.
Bugün alışveriş yapmam gerekiyor.
Vamos de compras al centro comercial.
Alışveriş merkezine alışverişe gidiyoruz.

---

Adquirir

Daha resmi veya teknik bir ifadedir. “Edinmek, satın almak” anlamında, resmi yazılarda ve ayrıca ticari metinlerde kullanılır.

mesela;
Adquirió una propiedad en el centro de la ciudad.
(Şehir merkezinde bir mülk satın aldı.)

---

Pagar por + alma fiili

“Para verip almak” anlamında kullanılır, ama fiil olarak comprar daha yaygındır.

---

Anlamı: “Bir şey için para vermek” = to pay for

Örnek olarak;

Pagué por el libro. 
Kitap için para ödedim.
¿Cuánto pagaste por la camisa? 
Gömlek için ne kadar ödedin?

---

Pegar por

Bir başka anlamı “Pegar” fiili yapıştırmak, vurmak demek. Ama “pegar por” şeklinde yaygın bir kullanım yoktur.

“Pegar” genelde tek başına veya başka edatlarla kullanılır. Mesela;

Pegar un papel en la pared. → Duvara bir kağıt yapıştırmak.
Pegar a alguien. → Birine vurmak.

---

İspanyolcada şahıs zamirleri (los pronombres personales), hem vurgulu (yo, tú…) hem de vurgusuz (me, te…) olarak kullanılır. Ve ayrıca bu fark cümlede anlamı ve vurgu yönünü değiştirir.

Vurgulu şahıs zamirleri

Örnek olarak; yo, tú, él, ella, nosotros…

Cümlede özne görevindedir ayrıca fiilden ayrı yazılır. Cümle başında ya da vurgu yapılacaksa kullanılır.

---

“Con” + Şahıs Zamiri = Beraberlik

İspanyolcada “con + şahıs” birleşimi sonrasında bazı zamirlerde özel birleşik biçimler ortaya çıkar.
Bunlar vurguludur yani; “benimle”, “seninle” gibi anlam taşır. Ayrıca para, de ve bunun gibi edatlarlada kullanılır.

---

---

İspanyolcada fiil çekiminden özne genellikle bellidir, bu yüzden şahıs zamiri (yo, tú, él…) kullanmaya gerek yoktur. Mesela;

Hablo español. → (Ben) İspanyolca konuşuyorum.
→ “yo” demene gerek yok çünkü “hablo” = ben konuşuyorum.

---

Ama vurgulu şahıs zamirleri (yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos) şu amaçlarla kullanılır. Örnek olarak;

✅ Vurgu yapmak:
Yo no lo hice, ¡fue él!
(Ben yapmadım, o yaptı!)
✅ Karşılaştırma yapmak;
Ella es más rápida que yo.
(O, benden daha hızlı.)

mesela;
Yo estudio español, pero tú estudias francés.
Ben İspanyolca çalışıyorum ama sen Fransızca.

---

Bu şahıs zamirleri vurgulu zamirlerdir ama bazen bu terim ayrıca edat zamirleri (mí, ti, él, ella, etc.) için de kullanılır.
Yani:

• yo, tú, él vs. → şahıs zamirleri
• mí, ti, él vs. → edatla gelen vurgulu zamirler (conmigo, para mí gibi)

---

Edat zamirleri (pronombres preposicionales)

Bu terim, edatlardan sonra gelen zamirleri ifade eder. Aslında bunlar çoğunlukla vurgulu zamirlerdir, ama edatla birlikte kullanıldıkları için bu şekilde adlandırılırlar. Örnek olarak;

con migo, para ti, de él.
“Este regalo es para ti.” → Bu hediye senin için.

---

---

---

---

---

---

örneğin;
Arabayı benim için park ediyor.
estacionando el auto para mi.
parking the car for me

Arkadaşım benimle yürüdü.
Mi amigo camini conmigo 

Arkadaşım sana geldi.
Mi amigo vino a ti. 

Ali bizimle birlikte çalışıyor
Ali trabaja con nosotros

---

Vurgusuz şahıs zamirleri

---

İspanyolca ders 17 :edat zamirleri (Vurgulu şahıs zamirleri) bir de vurgusuz şahıs zamirleri var. Bunlar hem fiilden önce..hemde sonra kullanılabiliyorlar.
​Vurgusuz zamirler genellikle fiilden önce (veya sonuna bağlı olarak) kullanılır.
infinitivo ve gerundio kullanımlarında zamir ya fiilden önce ya da sonra kullanılabilir. 

---

---

---

Bu zamirler genellikle nesne zamirleridir ve fiillerle birlikte kullanılırlar. Dolayısıyla kullanım yerleri, fiilin kipine bağlı olarak değişir.

Kullanım Yeri:

1. Fiilden önce gelirler (çoğu çekimli fiilde):

Bu, en yaygın kullanımdır.

---

Ama şu üç durumda fiilin SONUNA eklenirler:

✅ a. Emir kipi (Imperativo afirmativo)
✅ b. Mastar (Infinitivo)
✅ c. Ulaç (Gerundio)

Bunlarda zamir fiile eklenir (bitişik yazılır).

---

Emir kipi (olumlu): mesela;

• Olumlu emir kipi kullanıldığında vurgusuz zamirler fiile bitişik gelir.
• Eğer birden fazla zamir varsa sıralama:
  • [Dolaylı nesne] + [Doğrudan nesne]
  • Örn: me lo, te la, nos los

---

Mesela;
Dímelo! → Bana onu söyle!
→ decir + me + lo.
¡Hazlo ahora! → Onu şimdi yap!
→ hacer + lo.
¡Tráemelo! → Onu bana getir!
→ traer + me + lo.
¡Cómprala! → Onu satın al! (örneğin bir çanta)
→ comprar + la.
¡Léenoslo! → Bize onu oku!
→ leer + nos + lo.

---

b. Mastar (infinitivo):

örneğin;
Voy a decírtelo. → Sana onu söyleyeceğim.
(Alternatif: Te lo voy a decir. → Aynı anlama gelir.)

---

c. Ulaç (gerundio):

örneğin;
Estoy diciéndotelo. → Sana onu söylüyorum.
(Alternatif: Te lo estoy diciendo.)

---

Özetlersek;

• Vurgusuz şahıs zamirleri genellikle çekimli fiillerden önce gelir.
• Ama emir kipi, mastar ve ulaç hallerinde fiilden sonra ve bitişik kullanılırlar.

---

¿Me ves? → Beni görüyor musun?
Te quiero. → Seni seviyorum.
La escucho. → Onu dinliyorum. (kadın)

---

örneğin;
Beni dinlemek
Escucha(mastar fiili) –me / Escúchame
Seni çizerek
Dibujando-te /Dibujándote
Onları çizerek
Dibujando(dibujar fiilinden ulaç-dibujando) –los
Beni çizerek
Dibujando-me

---

örneğin;
La mujer (kadın)
La vi (onu gördüm)

Las mujeres (kadınlar)
Las mande (onları gönderdim)

El hombre(adam)
Él viene (o geliyor)

---

Bazen cümlede özne ya da tümleç yerine de şahıs zamirleri kullanılır.

---

örneğin;
Öğretmenler benim için hediye alıyor.
Las maestras están comprando regalos para mi.
Teachers are buying gifts for me

O,onu bana alıyor.
Él me lo están llevando. 
He is taking it to me.

---

Dolayısıyla hepsi fiilden önce dizildi. Böyle olduğunda tümlecin ,öznenin yerine geçen bütün şahıs zamirleri ard arda dizildi.

---

İspanyolca ders 17 örnek olarak;

---

---

Multar → Ceza kesmek / Ceza yazmak

• El policía está multando.
  → Polis ceza yazıyor.
  (Kelime kelime: Polis cezalandırıyor / ceza kesiyor.)

---

Kullanılan yapılar:

• multar a alguien → birine ceza yazmak
• poner una multa a alguien → birine ceza vermek/yazmak

---

---

Alternatif ifadeler:

Mesela;
La maestra no abre las ventanas porque está dando la clase.
→ Dersi veriyor olduğu için camları açmıyor.
(“dar la clase” = dersi vermek → daha genel, yaygın bir deyimdir)

---

örneğin;
Neden öğretmen pencereyi açmıyor?
¿Por qué el profesor no abre la ventana?
Why doesn’t the teacher open the window?

---

---

örneğin;
Hangi çocuklar bisiklet ile geliyorlar?
¿Qué niños están viniendo con bicicletas?
Which children are coming on bicycles?

---

---

örneğin;
Senin gördüğün kuşlar ne renk?
¿De qué color son los pájaros lo ves?
What color are the birds you see?

---

---

---

örneğin;
Osmanın gazetesi nerede?
Where’s Osman’s newspaper?
¿Dónde está el periódico de Osman?

örneğin;
Hayır , sana kahve değil çay getiriyorum.
No, te traigo té, no café.
No , ı bring to you tea, not coffee.

---

---

---

---

---

---

İspanyolca ders 17 konuyla ilgili test

---

---

Metin okuma oyunu;

“Un día especial” (Özel bir gün)

• Önce okuyun.
• Bilmediklerinizi, hatırlamadıklarınızı not alın. Cümleleri tercüme etmeye çalışın.
• sonrasında tercümesine bakın.

---

Un día especial

Ayer, mi amiga y yo fuimos al parque.
Ella estaba muy contenta porque yo le había comprado un regalo.
Mientras caminábamos, nosotros vimos a Juan y a sus amigos.
Él nos saludó con una sonrisa grande y dijo:
— ¿Quieres venir conmigo a la cafetería?
Nosotros aceptamos y fuimos juntos.
En la cafetería, Juan pidió café y yo tomé un zumo de naranja.
Después, ella celebró su cumpleaños con todos nosotros.
¡Fue un día inolvidable para todos!

---

---

---

---