Dilek kipi- preterito imperfecto ,Geçmişte gerçekleşmeyen veya belirsiz olan dilekleri ifade etmek için kullanılıyor. Düzenli fiillerde, “yo” formunun köküne uygun ekler eklenerek oluşturuluyor.
Quería que vinieras a la fiesta. (Partiye gelmeni istiyordum.)
Şimdiki ,geçmiş, gelecek zamanlarında yapılması istenen eylemleri ifade etmek için kullanılıyor.
Dilek kipi- preterito imperfecto /Önemli olan eylemin tamamlanmamış olmasıdır.
Geçmiş Zaman Dilek Kipi (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo), geçmişte gerçekleşmemiş veya gerçekleşme olasılığı düşük olan eylemleri veya durumları ifade etmek için kullanılıyor.
Geçmiş Zaman Dilek Kipi kalıbı
“ara”, “seç”, “başla” gibi fiillerin köklerine -ra veya -se eklerini ekleyerek oluşturuluyor.
Örneğin, İspanyolca fiil “hablar” (konuşmak) için geçmiş zaman dilek kipi şu şekilde olur:
| Yo hablara | konuşsam |
| Tú hablaras | konuşsan |
| Él/Ella/Usted hablara | konuşsa |
| Nosotros/Nosotras habláramos | konuşsak |
| Vosotros/Vosotras hablarais | konuşsanız |
| Ellos/Ellas/Ustedes hablaran | konuşsalar |
Bu geçmiş zaman dilek kipi, geçmişte gerçekleşmemiş veya gerçekleşme olasılığı düşük olan durumları ifade etmek için kullanılıyor.
Örneğin:
Esperaba que vinieras a la fiesta.
Partiye gelmeni umuyordum.
Queríamos que estudiaras más.
Daha fazla çalışmanı istiyorduk.
Ojalá que hubiera ganado el partido.
Keşke maçı kazanmış olsaydı.
Bu örneklerde görüldüğü gibi, geçmiş zaman dilek kipi geçmişte gerçekleşmemiş veya gerçekleşme olasılığı düşük olan durumları ifade etmek için kullanılıyor.
“Esperaba que“, “Queríamos que” ve “Ojalá que” gibi ifadeler dileğin yapıldığı kısmı belirtirken, fiilin geçmiş zaman dilek kipi şekli ise dileğin kendisini ifade eder.
Onlara bana bakmamalarını söyledim.
Les dije que no me miraran.
Geçmiş zaman dilek kipi olan “Pretérito Imperfecto de Subjuntivo” zamanında, 3. çoğul şahıs için (-ron) ekinin kaldırılması ve yerine -ra veya -se eklerinin eklenmesiyle çekim yapılıyor. Bu çekim, konuşma dilinde “ra” takıları veya daha edebi bir dilde “se” takıları olarak da biliniyor.
İşte “caminar” (yürümek) fiili için “Pretérito Imperfecto de Subjuntivo” zamanında 3. çoğul şahıs için yapılan çekim:
| caminar(yürümek) | |
|---|---|
| preterite | preterite-dilek kipi ra/se |
| caminé | caminara / caminase |
| caminaste | caminaras /caminarse |
| caminó | caminara /caminase |
| caminamos | camináramos /caminásemos |
| caminasteis | caminarais /caminaseis |
| caminaron | caminaran /caminasen |
| Ra takıları | Se takıları |
|---|---|
| Konuşma dilinde kullanılır. | Literatür dili |
| ra | Se |
| ras | Ses |
| ra | Se |
| Ramos | Semos |
| rais | Seis |
| ran | Sen |
| Yan cümle | temel cümle |
|---|---|
| Yan cümle | temel cümle |
| preterito-dilek kipi | Preterito indefinito İmperfecto dili geçmiş,milli geçmiş,şimdiki zaman Basit-bileşik şart kipi |
Gerçek bir eylem ,gerçekleşmemiş gibi ifade ediliyor.(geçmiş zaman,şimdiki zaman hikayesi,potential simple(would zamanı)
Teyzem geldi.
Mi tía vino
Teyzemin gelmiş olduğunu sanmıyordum
No pensé que la tía había llegado.
Bir isteği yada dileği ifade edebiliyor.
yan cümle:preterito imperfecto
ana cümle:di’li geçmiş,miş’li geçmiş,şimdiki zaman hikayesi ya da basit ,bileşik şart kipi olabiliyor.
Sana susmanı söyledim.
Te dije(preterito indefinido) que te callaras
I wish he had dressed
Ojalá se hubiera vestido
Giyinmiş olmasını isterdim
İf-then cümleleri kullanabiliriz
If they had climbed, they would have take photo.
Si hubieran escalado, habrían tomado una foto.
Tırmandılarsa fotoğraf çekebilirler