Almak-vermek
Japonca almak-vermek : to give / to receive Birisinden birşey alırken ve verirken kullanılır ama bu verenler kısıtlıdır. Yakınından mı aldın?..yoksa yabancı birisinden mi aldın?..Örneklerle beraber daha iyi anlayabilirsiniz. Örneklere bir bakalım…
Ageru : vermek
Kureru ;vermek (başkasının konuşana bir şey vermesi)
Ageru-vermek
Ben bir yakınıma bir şey verirken
Ben dışardan birisine bir şey verirken
Benim yakınım dışardan birisine bir şey verirse.
Kızkardeşim Ali’ye çiçek verdi
Ane wa Ali-san ni hana (w)o ageta.
My sister gave Flower to Ali.
Ben ağabeyime hediye verdim.
Watashi wa ani ni purezento o ageta.
I gave a present to my brother.
Ben öğretmenime defterimi verdim.
Watashi wa watashi no sensei ni watashi no nōto o ageta.
I gave my notebook to my teacher.
Kureru-vermek
Dışarda iki yabancı birbirine bir şey verirken
Dışardan biri bana veya yakınıma bir şey verirken
Yakınım bana verirken
Dışarıdaki yakınıma verirken
Ben Ali ‘ye kitap verdim.
Watashi wa Ali-san ni hon wo kureta.
I gave book to Ali.
Ali bana kitap verdi.
Ali-san wa watashi ni hon wo Kureta
Ali gave me the book.
Arkadaşım bana bir sınav sorusu verdi.
Watashi no yūjin wa watashi ni shikenmondai o kureta.
My friend gave me the exam questions.
Babam bana arabasının anahtarını verdi.
Watashi no chichi wa watashi ni kare no kuruma no kagi o kureta.
My dad gave me the key of his car.
Morau-almak
Japonca almak-vermek konumuzda sıra almak da :TESLİM ALINAN ŞEY BİR nesne ise kullanılır.
Ali ablamdan Çiçek aldı.
Ali-san wa watashi no ane kara hana o moratta
Ali receive a flower from my sister.
Amcam benden para aldı.
Watashi no oji wa watashi kara okane o moratta.
My uncle receive money from me.
Komşum benden tabak aldı.
Watashi no rinjin wa watashi kara sara o moratta.
My neighbour receive a plate from me.
Ben Ali’den kitap aldım.
Watashi wa Ali-san ni hon wo morotta.
I bought books from Ali.