DİYALOGLAR
İspanyolca diyaloglar ,günlük yaşantımızda sormak istediklerimiz ile ilgili cümleler kuralım. Günlük sorular sayfamızda soru kaloplarını görmüştük. Bu sefer de ihtiyacımız olabilecek bazı diyaloglara bakalım.
Tatile gittiğimizde bizim için gerekli birkaç diyalog ile başlayalım.
Örnek olarak bir diyalog
| Kişi | İspanyolca | Türkçe Anlamı | Notlar |
|---|---|---|---|
| Ana | ¡Hola, Carlos! ¡Buenos días! | Merhaba, Carlos! Günaydın! | Sabah selamlaşması |
| Carlos | ¡Hola, Ana! ¡Buenos días! ¿Qué tal? | Merhaba, Ana! Günaydın! Nasılsın? | Karşılık verme ve hal hatır sorma |
| Ana | Bien, gracias. ¿Y tú? ¿Cómo estás? | İyiyim, teşekkürler. Ya sen? Nasılsın? | Kendi halini söyleme ve karşı tarafın halini sorma |
| Carlos | Muy bien, gracias. ¿Qué vas a hacer hoy? | Çok iyiyim, teşekkürler. Bugün ne yapacaksın? | Halini söyleme ve gün için plan sorma |
| Ana | Voy a ir al mercado a comprar frutas y verduras. | Pazara meyve ve sebze almaya gideceğim. | Günlük bir aktiviteyi belirtme |
| Carlos | ¡Ah, qué bien! Yo tengo que ir al banco. | Aa, ne güzel! Benim bankaya gitmem gerekiyor. | Kendi yapması gerekeni belirtme |
| Ana | ¿Necesitas algo del mercado? Puedo comprarlo por ti. | Pazardan bir şeye ihtiyacın var mı? Senin için alabilirim. | Yardım teklif etme |
| Carlos | ¡Qué amable eres, Ana! Pero no, gracias. Solo tengo que hacer un trámite rápido. | Ne kadar kibarsın, Ana! Ama hayır, teşekkürler. Sadece hızlı bir işlem yapmam gerekiyor. | Teşekkür etme ve teklifi reddetme, sebebini açıklama |
| Ana | De acuerdo. Bueno, que tengas un buen día. | Tamam. O zaman, iyi günler. | Veda etme dileği |
| Carlos | Igualmente, Ana. ¡Hasta luego! | Sana da, Ana. Görüşürüz! | Karşılık verme ve vedalaşma |
| Ana | ¡Hasta luego, Carlos! | Görüşürüz, Carlos! |
Uçaktan indik..
| Metro : metro merkez : cento saat : hora kaç? : ¿Cuántas? ne zaman : ¿ cuando? nasıl ? : ¿como? nerede? : ¿Dónde? |
örneğin;
Where is metro? Metro nerede?
¿Dónde está el metro?
İs there a metro near here
Buraya yakın bir metro var mı
¿Hay un metro cerca de aquí?
Ben metroya gitmek istiyorum.
Quiero ir al metro.
I want to go to the subway.
I would like to take a subway ticket
Metro bileti almak istiyorum
Me gustaría tomar un billete de metro
What is the time?
¿Qué hora es?
Saat kaç?
Metro ne zaman gelecek?
When’s the subway coming?
¿Cuándo viene el metro?
Nasıl merkeze gidebilirim?
How can ı go to the centre?
¿Cómo puedo ir al centro?
Şehirde gezmek lazım…
| Tiyatro :Teatro süpermarket :supermercado nerede? : ¿Dónde? |
örneğin;
Tiyatroya gitmek istiyorum
I want to go to theater
Quiero ir al teatro
Ben tiyatro bileti almak istiyorum
I would like to take a theatre ticket
Me gustaria tomar un boleto de teatro
Süpermarket nerede?
Where is supermarket?
Donde esta el supermercado
Buralara yakın süper market var mı ?
İs there a supermarket near here ?
Hay un supermercado cerca de aquí ?
| Yardım etmek :ayuda lütfen:por favor otobüs durağı:estación de autobuses taxi:taxi Bulmak : encontrar |
örneğin;
¿Usted me podría ayudar?
Bana yardım edebilir misin lütfen?
Could you help me?
Bir otobüs durağı var mı?
İs there a bus station?
¿Hay una estación de autobuses?
Taksi nasıl bulabilirim?
How can I find a taxi?
¿Cómo puedo encontrar un taxi?
İspanyolca diyaloglar ‘da tatilde paraya ihtiyacımız var soralım …
Alışveriş yapmayacak mıyız?
| Ne kadar? Cuanto cuesta döviz bürosu:cambiador de dinero oran:tarifa para:dinero |
örneğin;
Bu ne kadar?
How much is that?
¿Cuanto es eso?
Döviz bürosu nerede?
Where is money changer?
¿Dónde está el cambiador de dinero?
Ben paramı nasıl değiştirebilirim?
How can ı change my money?
¿Cómo puedo cambiar mi dinero?
Oranı nedir?
What is the rate?
¿Cuál es la tarifa?