EDATLAR
İspanyolca edatlar ;birbiriyle alakası olmayan iki sözcüğü bağlayarak aralarındaki ilişkiyi ifade eder.Bağlaçlar aynı görevde olan ya da anlamca ilgisi bulunan sözcükleri, sözcük gruplarını, anlam bakımından ilgili cümleleri bağlayan sözcüklerdir.
- İfade ederken lokasyon,zaman içersideki yerini belirtir.
- İsmin önüne eklenirler.
- fiil-isim,isim-isim,sıfat-isim şeklinde olabilir.
İspanyolca edatlar birkaç gruba ayrılır.
Okul (escuela ) ve gelmek (venir )
Edat kullanarak birbiriyle ilişkisi olmayan bu iki kelimeyi anlamlı hale getireceğiz
Okul-dan geliyorum-Yo vengo de la escuela
Okul-a geliyorum-Yo voy a la escuela
Okul-a doğru geliyorum-Voy a la escuela
Okul-un içinden geçip geldim.-Vine a través de él en la escuela
Ayrılabilenler ve ayrılamayanlar diye ikiye ayrılır.
İspanyolca edatlar da ayrılabilenler ,bir kelime ile birleşmez tek başlarına kullanılabilirler.
A,ante,bajo,…gibi
“De” edatıyla “la” birleştiğinde “de la” şeklinde birleşik form oluşur. Bu birleşik form, bir nesnenin veya bir şeyin kökenini veya sahibini belirtmek için kullanılır. Örneğin:
- El libro de la niña. (Kızın kitabı)
- La casa de la abuela. (Büyükannenin evi)
- El coche de la vecina. (Komşunun arabası)
Burada “de la” ifadesi, “la” edatıyla birleşerek “the” anlamına gelen “de”nin İspanyolca’da kullanılan belirli bir formudur. Bu şekilde “de” edatıyla “la” birleşimi, “of” veya “‘s” gibi bir ilişkiyi ifade eder.
A EDATI + EL(tanım edatı) = AL
DE EDATI + EL(tanım edatı) = DEL
| De + la de + las de + los a + la a + las a + los |
A edatı.
to, at, from, by, on, for, upon(amaç)(-e,-ye)
Çoğunlukla ismin e ,a ekini alır.Nereye,kimi ,nezaman …sorularına cevap verir.
Hareketi gösterir.
okula gitmek
ir a la escuela
Yer ,zamanda bildirir.
Kediyi okula getirdim.
Traje el gato a la escuela
De edatı.
of(nın-nin), about (hakkında) on, with(ile), because of, by, at(-in,-den)
İsmin de,den,in hallerinde kullanılır.
Sahiplik gösteren konularda
‘Ali’nin arabası’ derken,
‘ El coche de Ali.’
‘Ali’s car ‘derken ki gibi
Miktar bildirirken,
Bir parça et…
Un pedazo de carne
Nereden geldiğini,nereli olduğunu belirtirken
Banyodan çıktı-Él salió del baño.(de+el:del)
İtalyadan geldi-Él vino de Italia.
İtalyadan-from İtaly-de italia.
Zaman belirtirken,
pazardan pazartesiye.
De domingo a lunes.
from sunday to monday
En edatı -in, on, at (de,içinde)
Biryerde bulunmayı gösterir.
arabada-en el coche
evde-en la casa
banyoda -En el baño
Sessizce konuşmak(sessizlik içinde)
talk in silence-
Hablar en silencio
zaman
kışın.
in winter.
en el invierno
Hacia edatı-towards, to, at about or around(-e doğru)
hacía-aksanlı(imperfect tense 3.tekil) ile hacia yı karıştırmayın
Sözcüklerin önünde kullanılır.
| down | aşağı | hacia abajo |
| forward | ileri | hacia adelante |
| up | yukarı | hacia arriba |
| back | geriye | hacia atrás |
eve doğru.
hacia casa
con-with-(ile)
Köpeği ile yürüyor.
Él está caminando con su perro.
He walks with his dog.
Para-(için)-for
ismin -e haliyle kullanılır.
for you-para ti-senin için
Yön ,amaç varsa=PARA
Film seyretmeye (seyretmek için) geldim
Vine para ver películas
por-by-(tarafından)
yer–zaman(belirli değil)
Yolda zıplıyor.
está saltando por el camino
onun tarafından–por él–by her(-dan)
Pasta annem tarafından yapıldı
El pastel lo hizo mi mamá
bileşik zarflar ile
bu sebepten
por eso
sebep
havadan dolayı hastalandı.
Él está enfermo por el aire.
Eğer bir şey uğruna-
bir şey-den dolayı
iyilik için
karşılık için yapılıyorsa=POR
ante(s)-(-den önce)(before)
Yağmurdan önce geldi.
Él vino antes de la lluvia.
bajo-(-in altında)(under)
Yağmurun altında yürüdü.
Él caminó bajo la lluvia.
contra-(-e karşı)(against)
Yağmura karşı yürüdü.
Él caminó contra la lluvia.
tras-(sonra)(after)
Yağmura karşı yürüdü.
Él caminó contra la lluvia.
detrás-(arkasında)(after)
Yağmurun arkasında yürüdü.
Él caminó detrás de la lluvia.
sobre-(üstünde,üzerinde)(on,over)
Kitap masanın üstünde.
El libro está sobre la mesa.
entre-(arasında)(between)
kalem kitap arasındadır.
la pluma está entre el libro.
hasta-(-e doğru)(to)
Kapıya(e doğru) yürüyorum.
Camino hasta la puerta.
desde-(-den beri)(since)
Yağmur durduğundan beri yürüyorum.
Camino desde que dejó de llover.
según-(-e göre)(according)
Ona göre ben zekiyim.
Según él, soy inteligente.