No hou : daha.
Yori : göre
Japonca kıyaslama kolay bir konudur. İngilizce’de ya da Türkçe’de karşılaştırmayı sıfatları “kolayca” veya önüne “daha” koyarak üstünlük kıyaslama yapabiliyoruz. Japonca bu konularda daha basit ,Japonca’da hiçbir şeyi konjuge etmek zorunda değilsiniz. Birkaç anahtar kelime ekleyerek karşılaştırmayı ifade ediyoruz. Nasıl çalıştığına bir bakalım.
Japonca kıyaslama / İki öğeyi veya etkinliği karşılaştırmak
Bunun için aşağıdaki formülleri kullanarak cümle kuruyoruz. Üstünlük ya da kıyaslama yapıyoruz. Bu formülde B, A’ya göre vurgulanır veya tercih edilir. Yani vurgulamak istediğiniz isim/fiil = B
Bir şeyi çok sevdiğimizi ,herşeyden fazla beğendiğinizi söyleyebilmek için bu cümle kalıbı kullanılır.
Japonca kıyaslama da karşılaştırma ya da üstünlük için kullanabileceğimiz iki adet formül var.
Kullandığınız A fiil/isimin kalitesi veya özellikleri hakkında konuşurken aşağıdaki formulü kullanın.
A hakkında konuşmak için B’yi karşılaştırma temeli olarak kullanırsınız.
A wa B yori ~ + sıfat
= A daha fazla + sıfat+ -dan/den B.
İsim1 +wa+isim2+yori+sıfat+desu
İki şeyi/kişiyi karşılaştırırken ise aşağıdaki formulü kullanabirsiniz.
No hou (hō): daha
Yori:göre
A yori B no hou ga C
B = A yı vurgulamaktadır.
A-B:isim veya fiil olabilir
C:fiil yada sıfat
Japonca kıyaslama / Soru şekli
Kıyaslama sorusu da sorabiliriz ve bunun da belli bir cevabı vardır.
No hou (hō): daha
Yori:göreİsim1+to+isim2+to dochira ga+sıfat+desu ka
A yori B (no) hō ga Cdesu.
Which is more ~, A or B?
Hangisi daha fazla ~, A veya B?
A to B dewa dochira ga/dochira no hou ga ~ desu ka?
Which do you ~ more, A or B?
Hangisini ~ daha çok, A mı yoksa B mi?
A to B no dochiraga ~ desu ka?
A veya B hangisi?
örneğin;
Raion to zō no dochira ga tsuyoi desu ka
Hangisi daha güçlü aslan mı yoksa fil mi?
Which is more stronger lion or elephant?
Dochira mo (onaji gurai) tsuyoi desu.
Both are (equally) strong.
Her ikisi de (eşit derecede) güçlüdür.
İKİNCİ SORU ŞEKLİ
İsim1+to+isim2+to dochira ga+sıfat+desu ka
CEVABI
İsim1/isim2 no hou ga +sıfat+desu
örneğin;
basukettobōru To barēbōru to,dochira ga kantan desu ka.
basketbol mu voleybol mu hangisi daha kolay?
Cevabı
Basukettobōru no hou ga kantan desu
Basketbol daha basit.
Herhangi bir eylemin zorluğu yada kolaylığı hakkında konuşurken kullandığımız bir form var:
Cevabı
Eğer sorduğunuz isim /fiil den A ve B sizin için aynı değerdeyse..alttaki cevabı verin.
Dochira mo (onaji gurai) ~ desu.
İkisi de (yaklaşık aynı)
Onaji gurai ~ desu.
Yaklaşık aynı.
Bir şeyi çok sevdiğimizi ,herşeyden fazla beğendiğinizi söyleyebilmek için bu cümle kalıbı kullanılır.
(İsim /fiil) yori (vurgulamak istediğimiz –isim /fiil)(no)hou ga (sıfat ve ya fiil ) desu
Japonca kıyaslama / Wa… yori (mo)-more than
Ayrıca bir şeyi vurgulamak istediğinizde, ’mo’ ekleyin.
A no hou ga B yori mo~ + adjective
A is more + adjective + than B.
örneğin;
Kono tēburu no hou ga anata no tēburu yori mo ōkīdesu.
Bu masa sizin masanızdan daha büyük.
This table is more bigger than your table.
Fiillerde üstünlük
Eğer fiilleri kıyaslayacaksak hou ga önüne ‘No’ konmaz.
(fiil) yori (vurgulamak istediğimiz –fiil)(no)hou ga (sıfat ve ya fiil ) desu
Yüzmek koşmaktan daha zevkli.
Hashiru yori oyogu hou ga tanoshii desu.(no koymadık)
İsimlerde üstünlük
(İsim) yori (vurgulamak istediğimiz –isim)(no)hou ga (sıfat /fiil ) desu
örneğin;
İnu yori neko (vurgulanmak istenen)no hou ga suki desu
Kediyi köpekten daha çok seviyorum.
Aslında bu cümlede kediyi köpeğe tercih ediyorum diyor.
örneğin;
Matematik fizikten daha zevkli.
Sugaku yori butsuri no hou ga tanoshii desu.
Mathematics is more fun than physics.