Japonca şekiller

Bu dersimiz Japonca şekiller  ‘isimler ve nesnelere devam ediyoruz.

Buraya kadarki derslerimizde sıfatlara..fiillere..zamirlere..soru kalıplarına değindik. Bunlar bir dilin temel öğeleridir ve konu anlatımlarında daha ayrıntılı olarak bahsedildi. Şimdi şekilleri öğreniyoruz ve bu şekillerle beraber örnek cümleler kuruyoruz.

Japonca şekiller

Kiiro no chōhōkei no ie.
Sarı dikdörtgen bir ev.
A yellow rectangular house

pembe yuvarlak yüzlü bir kedi.
Pinku-iro no enkei kao no neko.
A pink round-faced cat

“yuvarlak” kelimesi “円” (en) veya “円形” (enkei) olarak ifade edilebilir. “Daire” kelimesi için de “円周” (enshū) kullanılır.

Bu durumda, “pembe yuvarlak yüzlü bir kedi” ifadesinin çevirisi:

ピンク色の円形顔の猫 (Pinku-iro no enkei kao no neko)

veya

ピンク色の円顔の猫 (Pinku-iro no en kao no neko)

Her ikisi de kullanılabilir ve anlam bakımından benzerdir. Bu tür ifadelerde, dil kullanımı ve kişisel tercihlere bağlı olarak değişiklikler olabilir.

Şimdi şekiller ile ilgili örneklere bakalım.

This is a circle.
Bu bir daire.
Kore wa en desu.

What color is the circle ?
Daire ne renk ?
En wa naniiro desu ka?

This circle is green.
Kono en wa midoriiro desu.
Bu daire yeşildir.

Bu kare pembedir.
Kono shikaku wa pinku desu.

Bu kare pembe ve yanındaki elma da kırmızıdır.
Kono shikaku wa pinku de, tonari no ringo mo akai desu.

Burada “隣の” (tonari no), “yanındaki” veya “komşu” anlamına gelir ve “りんご” (ringo), “elma” demektir. Dolayısıyla “隣のりんご” ifadesi “yanındaki elma” veya “komşu elma” anlamına gelir.