---

Past tense(geçmiş zaman)

---

İtalyanca geçmiş zaman bir kaç bölüme ayrılıyor. Örneğin ,Türkçe’deki gibi…yaptı..yapmıştı..yapmış..

Zamanları bir gözden geçirelim.

Türkçe	İngilizce
okuyorum	I am reading
Okurum	I read book
okudum	I read

Buraya kadar bidiğimiz zamanlar ama ispanyolca,italyanca…zamanları biraz değişiklik gösteriyor. Hikayeler,yakın,uzun zamanlar gibi ama bunların ayrıntısına girersek çok da basit olduğunu görürüz.

---

İtalyanca geçmiş zamanlar

---

İtalyanca geçmiş zaman 5 ayrı zamana ayrılır.

Preterite tense | Uzak Geçmiş Zaman

Geçmişte olan ve geçmişte bitmiş olan bir olayı tanımlamak için kullanılır.

Passato prossimo | Yakın Geçmiş Zaman

Ne zaman olduğu, nasıl olduğuyla ilgili değil. Şimdiki zamanla alakası vardır.

Trapassato remoto–Uzak Geçmişteki Geçmiş Zaman

Yalnız başına kullanılamayan bir zaman

Yan cümlecikte kullanılıyor.

Trapassato prosimo-Geçmişteki Geçmiş Zaman

Geçmişte bir etkinliğin sona ermesinden önce gerçekleşen eylemler için kullanılır.

Essere -avare(imperfect form)+past participle…

İmperfetto (historic)

Hayatın hakkında sık sık olan bir şey söylemek istediğinde kullanılır.

---

Preterite tense | Uzak Geçmiş Zaman

passato remoto

---

Passato remoto, İtalyanca geçmiş zaman kiplerinden biridir. Bu zaman kipi, genellikle yazılı anlatımda kullanılır ve geçmişte tamamlanmış olan eylemleri ifade etmek için kullanılır.

Bu zaman, daha uzak bir geçmişte tamamlanmış bir eylemi ifade eder.
Genellikle edatlarla birlikte kullanılır ve “io -ai/-ei/-etti” ekleri ile başlar.

verb stem+ (past ending )fiil kökü+geşmiş zaman eki

Aşağıdaki örnekte, “io mangiai” (yedim) passato remoto’dur.
Örneğin;
Nel 1990 io mangiai la pizza.
1990’da pizza yedim.

Passato remoto, -are, -ere ve -ire ile biten fiiller için farklı çekimler gerektirir.

I	yaşadım
he / she /it	yaşadım
we /you / they	yaşadım

---

Şahıs zam.	ARE	ERE	İRE
io	Ai	Ei	İi
Tu	Asti	Esti	İsti
Lui/Lei	é	é	Í
Noi	Ammo	Emmo	immo
Voi	Aste	Este	iste
Loro	Arono	Erono	irono

örneğin;
Io andai al cinema ieri sera.
Dün akşam sinemaya gittim.

Loro vennero a trovarmi la scorsa settimana.
Geçen hafta beni ziyaret ettiler.

Passato remoto, İtalyanca’da günlük hayatta çok yaygın kullanılmayan bir zaman kipi olduğu için öğrenmesi zor olabilir. Ancak, İtalyanca edebiyatında ve tarihi belgelerde sıkça kullanılır.

• Geçmişte olan ve geçmişte bitmiş olan bir olayı tanımlamak için kullanılır.
• Zaman kesin zaman.
• Yardımcı fiil yok.

---

Şahıs zamiri	yaşamak(live)=abitare | Passato remoto
io	abitai
tu	abitasti
lui, lei	abité
noi	abitammo
voi	abitaste
loro	abitarono

YOU LİVED.
sen yaşadın.
abit+asti=abitasti

---

Olumlu

---

Subject+verb+objectÖZNE+FİİL+NESNE

---

io	mangiai	sushi
BEN	YEDİM	SUŞİ
I	ate	sushi

---

Kelime sıralamasına bakarsak , İngilizce cümle yapısına daha yakın olduğunu görüyoruz. Biz tabii ki ‘ben yedim suşi’ demeyiz. Ben suşi yedim…

---

Olumsuz

---

Subject+non+verb+object
ÖZNE+NON+FİİL+NESNE

---

örneğin;
İo non mangiai sushi
I didn’t eat sushi.
Ben suşi yemedim.

---

Soru cümlesi

---

verb+object
FİİL+NESNE

---

örneğin;
Mangiai sushi?
suşi yedin mi?
Did you eat sushi?

---

İki zaman arasındaki fark

---

Passato remoto:Geçmişte olmuş .BİTMİŞ
simple past(passato remoto) Literatürde en yaygın olanıdır. Nadiren konuşma dilinde kullanılır.

Passato prossimo : Geçmişte olmuş.EYLEM DEVAM EDİYOR.
Presente perfect (passato prossimo)konuşulan dilde daha yaygındır.
 
 

---

---

---