İtalyanca’da “Trapassato Congiuntivo” olarak adlandırılan “Trapassato Subjunctive”, geçmişteki bir olayın daha önce gerçekleşmiş olduğunu ifade etmek için kullanılır. Bu zaman genellikle bir şart veya olasılık durumuyla ilişkilidir. Mesela;
Gerçek olmayan bir durum varsa: trapassato dilek kipi (Trapassato subjunctive) kullanılır.
Trapassato Congiuntivo, İtalyanca’da daha karmaşık bir zaman olarak kabul edilir ve genellikle daha ileri düzeydeki dilbilgisi çalışmalarında yer alır. Açıkcası bu zamanı doğru kullanmak, İtalyanca dilbilgisindeki ileri seviyeleri anlamanıza yardımcı olacaktır.
Avere-essere(imperfetto dilek.)+past participle(ortaç)
BERE (Avere ile) ve VENIRE (Essere ile) Çekimleri
Essere ile çekimlenen fiillerde çoğulların sonu -i / -e ile biter (Venuti / Venute).
| Şahıs | AVERE (Imperfetto Subj.) + Ortaç | ESSERE (Imperfetto Subj.) + Ortaç |
|---|---|---|
| Io | avessi bevuto | fossi venuto / venuta |
| Tu | avessi bevuto | fossi venuto / venuta |
| Lui / Lei | avesse bevuto | fosse venuto / venuta |
| Noi | avessimo bevuto | fossimo venuti / venute |
| Voi | aveste bevuto | foste venuti / venute |
| Loro | avessero bevuto | fossero venuti / venute |
ESSERE Fiilinin Kendi Çekimi (Olmuştum / Olmuş olsaydım)
Türkçe karşılıkları “che” bağlacıyla birleştiğinde cümlenin akışına göre “-duğumu, -olduğumu” anlamına da gelebilir.
| Şahıs | Trapassato Congiuntivo Çekimi | Türkçe Anlamı |
|---|---|---|
| Che io | fossi stato / fossi stata | Olmuştum / Olmuş olsaydım |
| Che tu | fossi stato / fossi stata | Olmuştun / Olmuş olsaydın |
| Che lui / lei | fosse stato / fosse stata | Olmuştu / Olmuş olsaydı |
| Che noi | fossimo stati / fossimo state | Olmuştuk / Olmuş olsaydık |
| Che voi | foste stati / foste state | Olmuştunuz / Olmuş olsaydınız |
| Che loro | fosserro stati / fossero state | Olmuştular / Olmuş olsaydılar |
Trapassato subjunctive
geçmişte gerçekleşmemiş veya gerçekleşmesi mümkün olmayan olaylar hakkında konuşurken kullanılır. Genellikle “se” (eğer) bağlacıyla kurulan varsayımsal cümlelerde veya geçmişteki bir inanç, umut veya şüpheyi ifade eden cümlelerde bulunur.
Avessi saputo l’ora, sarei venuto prima. (Eğer saati bilseydim, daha önce gelirdim.)
örneğin;
Fosse stato più attento, non avrebbe commesso quell’errore.
Daha dikkatli olsaydı, o hatayı yapmazdı.
Credevo che fossero partiti ieri.
Onların dün gitmiş olduklarına inanıyordum.
Speravo che avesse finito il lavoro in tempo.
İşi zamanında bitirmiş olmasını umuyordum.
Dubitavo che avessero capito la spiegazione.
Açıklamayı anlamış olduklarından şüphe duyuyordum.
örneğin;
I was hope he had learned italian
İtalyanca öğrendiğini umuyorum
Speravo che avesse imparato l’İtaliano.
I was afraid that he had not learned İtalian
İtalyanca’yı öğrenemediğinden korktum.
Avevo paura che non avesse imparato l’İtaliano.
örneğin;
Se lei avesse parlato con me, avrei capito il problema.
Benimle konuşmuş olsaydı, sorunu anlardım.
If you had talked to me, I would have understood the problem.
örneğin;
Se io avessi saputo, sarei venuto.
Bilseydim, gelirdim.
If I had known, I would have come.
Se tu avessi studiato di più, avresti superato l’esame.
Daha çok çalışmış olsaydın, sınavı geçerdin.
If you had studied more, you would have passed the exam.
Se loro avessero avuto più tempo, avrebbero finito il progetto.
Daha fazla zamanları olsaydı, projeyi bitirirlerdi.
If they had more time, they would have finished the project.
Se tu avessi avuto più tempo, avresti potuto venire con noi.
Çok daha fazla zamanın olsaydı, bizimle gelebilirdin.
If you had more time, you could have come with us.
Sitede öğrendiğiniz kelimeleri pekiştirmek ve günlük İtalyanca haberleri kolayca takip etmek için Easy Italian Newsplatformunu kullanabilirsiniz