imperfetto

İtalyanca Historic-Tarihsel geçmiş zaman, imperfetto geçmişteki sürekli bir eylemi veya durumu ifade eder.

Zaman Adı	Oluşumu	Temel Kullanımı
Passato Prossimo	avere/essere (şimdiki zaman) + participio passato	Yakın geçmiş, sonuçları devam eden, belirli zaman dilimi içindeki eylemler, deneyimler
Imperfetto	Fiil kökü + belirli sonekler	Di’li Geçmiş Süregelen, tekrarlanan, alışkanlık eylemler, geçmişteki durumlar, eş zamanlı eylemler
Passato Remoto	Fiil kökü + belirli sonekler	Uzak geçmişte tamamlanmış, günümüzle doğrudan bağlantısı olmayan eylemler (edebi/Güney İtalya)
Trapassato Prossimo	avere/essere (imperfetto) + participio passato	Miş’li Geçmiş Geçmişte başka bir geçmiş zamandan önce gerçekleşmiş eylemler
Trapassato Remoto	avere/essere (passato remoto) + participio passato	Uzak Miş’li Geçmiş Passato remoto’dan daha önce gerçekleşmiş eylemler (edebi)

İtalyanca’da “Imperfetto” olarak bilinen zaman, Türkçe’ye “Sürekli / Hikaye Geçmiş Zaman” olarak çevrilir. Bu zaman, geçmişte belirli bir anda tamamlanmış olayları değil; geçmişte süregelen, alışkanlık haline gelmiş veya arka planda devam eden durumları ifade etmek için kullanılır.

“İtalyanca Imperfetto (Sürekli / Hikaye Geçmiş Zaman)

Geçmişte süregelen, devam eden eylemleri veya durumları ifade eder. (Örneğin: “Ben okuyordum”, “Hava güzeldi”).

Geçmişteki alışkanlıkları veya tekrarlanan eylemleri anlatır. (Örneğin: “Her yaz tatile giderdik”).
Geçmişteki bir olayın arka planını, koşullarını veya atmosferini betimlerken kullanılır. (Örneğin: “O zamanlar insanlar yoksuldu”).
Zaman aralığı belirsizdir veya vurgulanmaz. Eylemin ne zaman başladığı veya bittiği önemli değildir, daha çok süreci önemlidir.
Imperfetto’nun Oluşumu (Tekrar):
Fiil köküne belirli sonekler eklenerek oluşturulur (yardımcı fiil kullanılmaz).

Örneğin,
“io mangiavo” (ben yiyordum) imperfetto’dur.
Ieri sera io mangiavo la pizza.
Dün akşam pizza yiyordum.

Passato Remoto (Tarihsel / Uzak Geçmiş Zaman): Geçmişte yaşanmış, nokta atışı, tek seferlik ve tamamen bitmiş tarihi/edebi olayları anlatır. Düzensiz fiil sayısı çok fazladır.
(Örn: Nacqui nel 1990 – 1990’da doğdum).
Imperfetto (Sürekli / Hikaye Geçmiş Zaman): Geçmişte süregelen, tekrarlanan alışkanlıkları ve arka plan durumlarını betimler. Düzensiz fiil sayısı oldukça azdır.
Örn: Ero un bambino – Bir çocuktum / Çocukken).

Fiil köküne farklı bir takım sonekler eklenerek oluşturulur. Bu sonekler de fiilin bitişine göre değişir, ancak passato remoto’nun soneklerinden farklıdır.

Düzenli fiiller örnek tablo

Fiil	Io	Tu	Lui/Lei/Lei	Noi	Voi	Loro
Parlare	parlavo	parlavi	parlava	parlavamo	parlavate	parlavano
Vedere	vedevo	vedevi	vedeva	vedevamo	vedevate	vedevano
dormire	dormivo	dormivi	dormiva	dormivamo	dormivate	dormivano

Passato remoto ve imperfetto farklı soneklere sahiptirler ve bu nedenle aynı formlara sahip değillerdir.

	İre	Are	Ere
io	ivo	avo	evo
tu	ivi	avi	evi
lui, lei	iva	ava	eva
noi	ivamo	avamo	evamo
voi	ivate	avate	evate
loro	ivano	avano	evano

	Esssere
İo	ero	I was	ben … idim
tu	eri	you were	sen… idin
lui, lei	era	he/she was	o / o… idi
noi	eravamo	we were	biz …idik
voi	eravate	You were	Siz… idiniz
loro	erano	they were	Onlar… idiler

imperfetto ile kullanılan zarflar

Bu tablo, imperfetto ile en sık kullanılan zarflardan bazılarını içermektedir. Bu zarflar, geçmişteki eylemlerin veya durumların ne sıklıkta, ne zaman veya nasıl gerçekleştiğini daha iyi anlamamıza yardımcı olurlar. Elbette, bağlama göre başka zarflar da imperfetto ile kullanılabilir.

Kullanılan zarflar

Zarf / İfade	Anlamı
Spesso	Sık sık, çoğu zaman
Sempre	Her zaman
Di solito	Genellikle
Ogni tanto	Ara sıra, bazen
A volte	Bazen
Mentre	İken
Quando (geçmişte)	…dığında, …iken
Allora	O zaman
In quel periodo	O dönemde
Da bambino/ragazzo/giovane	Çocukken/Gençken/Delikanlıyken
Tutti i giorni/mesi/anni	Her gün/ay/yıl
Generalmente	Genellikle, umumi olarak
Normalmente	Normalde
Continuamente	Sürekli olarak, durmadan
Spesso e volentieri	Sık sık ve isteyerek

örnek olarak;

Da bambino, andavo spesso al parco.
Çocukken sık sık parka giderdim.

Lui sempre arrivava in ritardo.
O her zaman geç kalırdı.

Ogni tanto andavamo al cinema.
Ara sıra sinemaya giderdik.

A volte litigavamo con i nostri amici.
Bazen arkadaşlarımızla kavga ederdik.

Quando ero piccolo, avevo molti giocattoli.
Çocukken çok oyuncağım vardı.

Allora non c’era internet.
O zaman internet yoktu.

In quel periodo lavoravo in un ufficio.
O dönemde bir ofiste çalışıyordum.

Tutti i giorni facevo colazione con la mia famiglia.
Her gün ailemle kahvaltı yapardım.

Generalmente mangiavamo la carne la domenica.
Genellikle pazar günleri et yerdik.

Normalmente tornavo a casa verso le sei.
Normalde altı civarında eve dönerdim.

Il bambino piangeva continuamente.
Çocuk sürekli ağlıyordu.

Spesso e volentieri andavamo a fare delle gite.
Sık sık ve isteyerek gezilere giderdik.

Mentre studiavo, ascoltavo la musica.
Ders çalışıyorken müzik dinlerdim.

örneğin;
Di solito leggevamo un libro prima di dormire.
Genellikle uyumadan önce kitap okurduk.

İtalyanca Historic-Tarihsel geçmiş zaman

örneğin;
I played basketball yesterday
Dün basketbol oynadım
Ho giocato a basket ieri.
Dün basketbol oynadı ve bir zaman aralığı var.
O zaman : Passato prossimo kullanırız.

örneğin;
Ieri sera giocavo a basket.
Giocavo a basket ieri.
Dün basketbol oynadım.
(imperfetto)

Ho giocato a basket ieri. (Passato Prossimo):
Dün basketbol oynadım (eylem tamamlandı ve belirli bir zaman diliminde gerçekleşti).

Ieri sera giocavo a basket. (Imperfetto):
Dün akşam basketbol oynuyordum (eylem sürüyordu, devam ediyordu veya bir alışkanlıktı).

Hangi zamanın kullanılacağı, neyi vurgulamak istediğinize bağlıdır. Passato prossimo tamamlanmış bir olayı belirtirken, imperfetto geçmişteki süregelen bir durumu veya eylemi vurgular.