Ne iş yapıyorsunuz?
Qual è il tuo lavoro?
İtalyanca iş ve okul terimleri sayfamızda birkaç meslek dalı ve okul bölümlerini öğreniyoruz.
İtalyanca iş ve okul terimleri
Bayan Satış Elemanı (Commesso Donna) 
Bayan Öğretmen (Insegnante Femminile) 
Asker (Soldato) 
Bankacı (Banchiere) 
Bayan Doktor (Dottore Femminile) Erkek Doktor (Dottore Maschio) 
Bayan Profesör (Professore) Erkek Profesör (Professore di Sesso Maschile) 
Bayan Sekreter (Segretaria Femminile) 
Berber (Barbiere) 
Garson (Cameriera) 
Gazeteci (Giornalista) 
Mimar (Architetto) 
Muhasebeci (Contabile) 
Müzisyen (Musicista) 
Temizlik Elemanı (Personale di Pulizia) 
Yazar (Scrittore)
kadın doktor
- La dottoressa: Günlük hayatta ve profesyonel alanda en sık kullanılan kelimedir. Hem tıp doktorları hem de üniversite mezunu kadınlar için kullanılır.
- La medica / Il medico donna: Doğrudan “kadın tıp doktoru” anlamına gelir ancak hastanelerde veya günlük konuşmada dottoressa kelimesi çok daha yaygındır.
- L’insegnante: “Öğretmen” demektir. Bu kelime hem erkek hem kadın için ortaktır; cinsiyeti başındaki artikel belirler (il insegnante / la insegnante).
OKUL TERİMLERİ
| Okul terimleri | |
|---|---|
| astronomi | astronomia |
| beden eğitimi | educazione fisica |
| bilgisayar bilimi | informatica |
| bilim,fen | la scienza, la scienza |
| biyoloji | biologia |
| coğrafya | geografia |
| din dersi | lezione religiosa |
| edebiyat | letteratura |
| ekonomi | economia |
| felsefe | filosofia |
| fizik | fisica |
| görsel sanatlar | arti visive |
| ilaç | droga |
| iletişim | comunicazione |
| kanun | legge |
| kimya | chimica |
| matematik | matematica |
| mühendislik | ingegneria |
| psikoloji | psicologia |
| siyaset bilimi | scienze politiche |
| sosyal | sociale |
| sosyoloji | sociologia |
| tarih | storia |
| yabancı dil | lingua straniera |
İtalyancada iş hayatı (il mondo del lavoro) ve okul sistemi (il sistema scolastico) ile ilgili terimlerde, özellikle İtalyan kültürüne özgü hiyerarşik yapılar, kısaltmalar ve edat kullanımları büyük önem taşır.
İtalyanca iş ve okul ;Unvanlar ve “Dottore” Yanılgısı
İtalyan eğitim ve iş kültüründe unvanlar çok sıkı kullanılır. En büyük yanılgı ise Dottore kelimesindedir:
- Dottore / Dottoressa: İtalya’da bu unvan sadece tıp doktorları için kullanılmaz. Üniversiteden (Lisans – Laurea Triennale) mezun olan herkese otomatik olarak Dottore (Erkek) veya Dottoressa (Kadın) unvanı verilir. İş e-postalarında veya resmi yazışmalarda mezun birine “Gentile Dottore…” şeklinde hitap edilir.
- Professore / Professoressa: Sadece üniversitedeki profesörler için değil, ortaokul ve lisedeki öğretmenler için de bu unvan kullanılır. İlkokul öğretmenlerine ise genellikle Maestro / Maestra denir.
Okul ve Sınıf Seviyeleri
İngilizcedeki “Class” veya “School” kelimeleri İtalyancada okulun seviyesine göre kesin kelimelerle ayrılır:
- La classe: Fiziksel olarak sınıfı veya aynı odadaki öğrenci grubunu ifade eder.
- L’aula: Üniversitelerdeki veya okullardaki derslik, amfi anlamına gelir. (Örn: Aula 3 – Derslik 3).
- La scuola superiore: Lise anlamına gelir. İtalya’da liseler türlerine göre ayrılır: Akademik eğitim verenlere Liceo, teknik eğitim verenlere Istituto Tecnico denir.
İş Hayatında “Çalışmak” Fiili ve Edat Kuralları
(Lavorare)
Nerede veya kiminle çalıştığınızı söylerken doğru edatı (preposizione) seçmek çok önemlidir:
- Lavorare IN: Sektör, departman veya fiziksel bir mekan belirtirken kullanılır.
- Lavorare in banca (Bankada çalışmak)
- Lavorare in ufficio (Ofiste çalışmak)
- Lavorare PER: Bir şirket veya şahıs için çalışırken kullanılır.
- Lavorare per Google (Google için çalışmak)
- Lavorare DA: Bir şahsın işletmesinde veya evden çalışırken (remote) kullanılır.
- Lavorare da casa (Evden çalışmak / Home-office)
İş Dünyasında Sıkça Kullanılan Kısaltmalar
İtalyan şirketlerinde ve resmi belgelerde sürekli göreceğiniz bazı ticari ve kurumsal kısaltmalar vardır:
- S.r.l. (Società a responsabilità limitata): Limited Şirket (Ltd. Şti.) anlamına gelir.
- S.p.A. (Società per Azioni): Anonim Şirket (A.Ş.) anlamına gelir.
- P.IVA (Partita IVA): Vergi numarası veya KDV numarasıdır. İtalya’da serbest çalışan (freelance) herkesin bir Partita IVA açması gerekir.
- CV (Curriculum Vitae): İş başvurularında kullanılan özgeçmiş.
İtalyanca iş ve okul terimlerinde yeni öğrendiğimiz bu kelimeleri hafızamızda kalıcı hale getirmek için yapabileceğimiz en etkili yöntem, açıkçası her biriyle mutlaka kendi cümlelerimizi kurmaktır. Cümlelerinize doğru fiilleri yerleştirmek, ifadenize hareket ve canlılık kazandırır. Her fırsatta dile getirdiğim gibi; dil nankördür ve pratik yapılmadığı an hızla unutulur. Kısacası, yabancı dil eğitiminin temel sırrı sürekli pratik yapmaktan geçer.
Konuyu daha iyi pekiştirmek adına gelin kendimize günlük hayatta kullanabileceğimiz pratik kalıp konuşma balonları hazırlayalım. Örneğin:
- Şu okulda şu bölümde okudum… (Ho studiato nel dipartimento di… presso la scuola…)
- Ne iş yapıyorsunuz? (Che lavoro fa? / Di cosa si occupa?)
- Okulumuzdaki öğretmen… (Il professore della nostra scuola…)
Siz de bu kalıpları kendi bilgilerinize göre doldurarak ilk canlı cümlelerinizi kurmaya hemen başlayabilirsiniz!
İş Dünyası ve Profesyonel Hayat (Lavoro)
- il colloquio di lavoro / İş görüşmesi / Mülakat
- Püf Noktası: Sadece “colloquio” da denir. Bir işe başvururken girilen en önemli aşamadır.
- il curriculum (CV) / Özgeçmiş
- Püf Noktası: İtalyancada aynen “curriculum” olarak yazılır ve eril artikel (
il) alır.
- Püf Noktası: İtalyancada aynen “curriculum” olarak yazılır ve eril artikel (
- il contratto / Sözleşme / Kontrat
- Örnek: Contratto a tempo indeterminato (Kalıcı / Kadrolu iş sözleşmesi).
- il capo / il datore di lavoro / Patron / İşveren
- Püf Noktası: Günlük dilde direkt “il capo” (şef/patron) en sık duyulan kelimedir.
- il collega / İş arkadaşı
- Püf Noktası: Çoğulu erkek iş arkadaşları için i colleghi, kadınlar için le colleghe olur.
- il licenziamento / İşten çıkarılma / Kovulma
- Fiil Hali: Licenziare (İşten çıkarmak).
- le dimissioni / İstifa
- Kalıp: Dare le dimissioni (İstifa etmek).
- il dipendente / il lavoratore / Çalışan / Personel
- Püf Noktası: Şirket kadrosundaki personeller için “dipendente” terimi kullanılır.
- la carriera / Kariyer / Mesleki ilerleme
- Örnek: Fare carriera (Kariyer yapmak / Yükselmek).
🏫 Okul ve Akademi Dünyası (Scuola ve Università)
- la materia / Ders / Okul dersi
- Püf Noktası: Matematik, Tarih gibi okul derslerinin genel adıdır. (Üniversitedeki dersler için daha çok il corso denir).
- l’esame (eril) / Sınav
- Kalıp: Dare un esame (Sınava girmek), Passare un esame (Sınavı geçmek).
- la laurea / Üniversite mezuniyeti / Diploma derecesi
- Kalıp: Laurearsi (Üniversiteden mezun olmak). Mezun olan kişiye laureato denir.
- la borsa di studio / Eğitim bursu
- Kelime Anlamı: Tam çevirisi “Eğitim çantası” gibidir ama burs anlamına gelir.
- il voto / Sınav notu / Puan
- Püf Noktası: İtalya’da okullarda notlar 10 üzerinden, üniversitelerde ise 30 üzerinden verilir. En yüksek üniversite notu 30 e lode (30 ve övgü) şeklindedir.
- la tesi di laurea / Mezuniyet tezi
- Püf Noktası: Üniversiteyi bitirirken yazılan bitirme tezidir.
- l’aula (dişil) / Derslik / Sınıf
- Püf Noktası: Fiziksel olarak ders işlenen odayı/anfiyi temsil eder.
- la pagella / Karne
- Püf Noktası: İlk ve orta dereceli okullarda dönem sonunda alınan dönem notu belgesidir.
- il preside / Okul müdürü / Dekan
- Püf Noktası: Okulun en üst yöneticisidir.
Lo stipendio (Maaş / Aylık Sabit Ücret)
Genellikle ofis çalışanlarının, memurların veya sözleşmeli personellerin her ay sabit olarak aldığı “aylık maaş” anlamında kullanılır. Eril (maschile) bir kelimedir ve “s + sessiz harf” ile başladığı için artikeli lo olur (Çoğulu: gli stipendi).
Örnek: Ho ricevuto lo stipendio ieri.
Maaşımı dün aldım.
Lo stipendio mensile.
Aylık maaş.
Il salario (Ücret / Genellikle Haftalık veya İşçi Ücreti)
Daha çok mavi yakalı çalışanların, fabrika işçilerinin veya saatlik/günlük emek karşılığı alınan ücretleri ifade etmek için kullanılır.
Örnek: Il salario minimo.
Asgari ücret.
La paga (Ödeme / Günlük-Haftalık Cep Harçlığı gibi Ücretler)
Genellikle part-time işlerde, geçici görevlerde veya çocukların aldığı harçlık gibi durumlarda kullanılan daha gayriresmî bir ifadedir.
Örnek: Una buona paga oraria.
İyi bir saatlik ücret.
💡 İlgili Sık Kullanılan Kalıplar
- Prendere lo stipendio / Essere pagato: Maaş almak.
- Aumentare lo stipendio: Maaşa zam yapmak.
- Lo stipendio lordo / netto: Brüt / Net maaş.
La riunione (İş / Okul / Resmi Toplantı)
İş yerlerinde, okullarda veya herhangi bir kurumda bir konuyu görüşmek üzere bir araya gelinen standart toplantıları ifade eder. Dişil (femminile) bir kelimedir ve artikeli la olur (Çoğulu: le riunioni).
Örnek: Ho una riunione importante alle 10:00.
Saat 10:00’da önemli bir toplantım var.
Riunione online.
Çevrimiçi / Online toplantı.
L’incontro (Buluşma / Görüşme / Tanışma Toplantısı)
Daha çok iki veya daha fazla kişinin bir araya geldiği, bazen ilk defa tanışmak veya bir konuyu yüz yüze görüşmek için yapılan toplantı ve buluşmaları ifade eder. Eril bir kelimedir (Çoğulu: gli incontri).
Örnek: Sarà un incontro molto utile.
Çok faydalı bir görüşme/toplantı olacak.
L’appuntamento (Randevu / Planlı Toplantı)
Bir müşteriyle, doktorla veya iş ortağıyla önceden günü ve saati belirlenmiş olan “randevulu” toplantılar için kullanılır.
Ho un appuntamento con il direttore.
Müdürle bir randevum/toplantım var.
İş ve okul terimleri birkaç örnek
örneğin;
Lisede Almanca okudum.
I studied in high school in German.
Ho studiato al liceo in tedesco.
O üniversitede Kimya okudu.
He studied chemistry at university.
Ha studiato chimica all’università.
Ne iş yapıyorsunuz?
Qual è il tuo lavoro?
What is your job?
O özel bir şirkette yöneticidir.
È un manager in una società privata.
She is a manager in a private company.
İtalyanca iş ve okul terimleri İle ilgili birkaç cümle
örneğin;
Bu doktor hastanedeki en iyi doktordur.
This doctor is the best doctor in the hospital.
Questo dottore è il miglior medico dell’ospedale.
örneğin;
Kanuna göre bu adam suçlu.
Secondo la legge, quest’uomo è colpevole.
Under the law, this man is guilty.
örneğin;
Okulda her gün beden eğitimi dersi olsa sıkılmam.
Non mi annoierei se facessi lezione di educazione fisica tutti i giorni a scuola.
I wouldn’t be bored if I had physical education class every day at school.
Test
Sitede öğrendiğiniz kelimeleri pekiştirmek ve günlük İtalyanca haberleri kolayca takip etmek için Easy Italian Newsplatformunu kullanabilirsiniz