İspanyolca’da dilek kipinin gelecekte tamamlanmış zamanı olan Futuro Perfecto de Subjuntivo’ya (diğer adıyla Antefuturo de Subjuntivo) geçmiş mükemmel diye adlandırabileceğimiz bir zamandır. Bu zaman, gelecekte belirli bir zamandan önce tamamlanmış olmasını umduğumuz, varsaydığımız veya tahmin ettiğimiz eylemleri ifade etmek için kullanılıyor.
| Dilek Kipi | Anlamı | İngilizce Anlamı |
|---|---|---|
| Presente de Subjuntivo | Dilek-Şimdiki Zaman | Present Subjunctive |
| Pretérito Imperfecto de Subjuntivo | Dilek-Geçmiş Zaman (iki çekim: -ra / -se) | Past Subjunctive (were / -ed form – bağlama göre) |
| Futuro de Subjuntivo | Dilek-Gelecek Zaman (çoğu zaman edebi) | Future Subjunctive (will + base form – nadir) |
| Pretérito Perfecto de Subjuntivo | Dilek-Yakın Geçmiş Zaman | Present Perfect Subjunctive (have/has + past participle) |
| Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo | Dilek-Geçmişin Geçmişi | Past Perfect Subjunctive (had + past participle) |
| Futuro Perfecto de Subjuntivo | Dilek-Gelecekte Tamamlanmış Gelecek Zaman (edebi) | Future Perfect Subjunctive (will have + past participle – nadir) |
Ancak, modern İspanyolca’da kullanımı oldukça sınırlıdır ve genellikle edebi metinlerde veya yasal belgelerde rastlanır. Günlük konuşmada bu anlam genellikle Futuro Simple veya Pretérito Perfecto Compuesto gibi başka zaman kipleriyle ifade ediliyor.
Nasıl Oluşturuluyor?
Bu zaman da iki bölümden oluşur:
- Futuro de Subjuntivo’nun haber fiilinin çekimli hali:
- Esas fiilin geçmiş ortaç hali (Participio Pasado): Fiilin “-ado” veya “-ido” ile biten halidir.
Futuro Perfecto de Subjuntivo Çekimleri-hablar
| Şahıs | Haber (Futuro de Subjuntivo) | Fiilin Partisipi | Türkçe Karşılığı (Yaklaşık) | İngilizce Karşılığı (Yaklaşık) |
|---|---|---|---|---|
| Yo | hubiere | hablado | konuşmuş olursam (gelecekte bir zamandan önce) | if I shall have spoken (gelecekte bir zamandan önce) |
| Tú | hubieres | hablado | konuşmuş olursan (gelecekte bir zamandan önce) | if you shall have spoken (gelecekte bir zamandan önce) |
| Él/Ella/Usted | hubiere | hablado | konuşmuş olursa (gelecekte bir zamandan önce) | if he/she/it shall have spoken (gelecekte bir zamandan önce) |
| Nosotros/as | hubiéremos | hablado | konuşmuş olursak (gelecekte bir zamandan önce) | if we shall have spoken (gelecekte bir zamandan önce) |
| Vosotros/as | hubiereis | hablado | konuşmuş olursanız (gelecekte bir zamandan önce) | if you shall have spoken (gelecekte bir zamandan önce) |
| Ellos/Ellas/Ustedes | hubieren | hablado | konuşmuş olurlarsa (gelecekte bir zamandan önce) | if they shall have spoken (gelecekte bir zamandan önce) |
Ne Zaman Kullanılıyor?
Bu zaman, genellikle aşağıdaki durumlarda kullanılıyor (ancak modern kullanımda yerini başka zamanlara bırakmıştır.
Gelecekte Belirli Bir Zaman
Gelecekte Belirli Bir Zamandan Önce Tamamlanmış Olması Beklenen Eylemler İçin Bir tahmin veya varsayım ifade ediliyor. Genellikle zaman belirten ifadelerle birlikte kullanılıyor.
örnekler;
Cuando yo vuelva en junio, espero que tú hubieres terminado el proyecto.
Haziran’da döndüğümde, umarım sen projeyi bitirmiş olursun.
örnekler;
Para cuando llegue el año 2030, quizás nosotros hubiéremos encontrado una solución al problema.
2030 yılı geldiğinde, belki biz soruna bir çözüm bulmuş oluruz.
Gelecekte Tamamlanmış
Gelecekte Tamamlanmış Olabilecek Eylemler Hakkında Tahmin veya Olasılık İfade Etmek İçin bir olasılık söz konusu olduğunda kullanılıyor.
örneğin;
Si para entonces no hubiere llegado el paquete, tendremos que reclamar.
Eğer o zamana kadar paket gelmemiş olursa, talepte bulunmak zorunda kalacağız.
Geçmişte Olmuş Bir Olay
Geçmişte Olmuş Bir Olay Hakkında Geleceğe Yönelik Bir Tahmin veya Sonuç Çıkarmak için (nadiren) kullanılıyor.
örneğin;
Si para mañana no hay noticias, es que algo malo hubiere pasado.
Eğer yarına kadar haber olmazsa, demek ki kötü bir şey olmuş olsa gerek.
Bu kullanım daha çok Condicional Compuesto ile ifade ediliyor.
Türkçe’de Futuro Perfecto de Subjuntivo’nun tam olarak birebir bir karşılığı yoktur. Anlamı aktarmak için genellikle aşağıdaki yapıları kullanırız:
“-miş olursam/olsan/olsa…” + gelecekteki zaman zarfı/koşul: Yukarıdaki örneklerde olduğu gibi.
“Olsa gerek” + geçmiş zaman: Özellikle geçmiş bir olay hakkında geleceğe yönelik tahminlerde.
Özet:
Modern İspanyolca’da kullanımı oldukça sınırlıdır ve genellikle Futuro Simple veya Pretérito Perfecto Compuesto ile benzer anlamlar ifade ediliyor.
örneğin;
Para mañana, quizás él ya hubiere terminado su trabajo.
Yarına kadar, belki o işini çoktan bitirmiş olur.
By tomorrow, perhaps he will have already finished his work.
örneğin;
Cuando tú vuelvas, espero que ya lo hubieres visto.
Sen döndüğünde, umarım onu çoktan görmüş olursun.
When you return, I hope you will have already seen it.
Si para el lunes no hubiere llegado el paquete, llamaremos.
Eğer pazartesiye kadar paket gelmemiş olursa, arayacağız.
If the package hasn’t arrived by Monday, we will call.
Puede que para entonces nosotros ya hubiéremos aprendido algo más.
Belki o zamana kadar biz biraz daha şey öğrenmiş oluruz.
It’s possible that by then we will have already learned something more.