sormak fiili : chiedere : İtalyanca ders 19

---

İtalyanca ders 19 ‘da konumuz fiillerden “sormak fiili : chiedere. bu fiil ile ilgili cümleler kuruyoruz ve yeni kelimeler öğreniyoruz.

---

---

YARIN domani

---

sormak fiili : chiedere

Sormak: Bilgi edinmek amacıyla bir kişiye bir şeyi yöneltmek.

---

örneğin;
Bir şey sorabilir miyim?
Posso chiedere una cosa?
Ona yol tarifini sordu.
Le chiese indicazioni.
Öğretmene ödevleri sorduk.
Abbiamo chiesto all’insegnante informazioni sui compiti.

---

Kişi	Çekim
Ben	soruyorum
Sen	soruyorsun
O	soruyor
Biz	soruyoruz
Siz	soruyorsunuz
Onlar	soruyorlar

---

Chiedere: Sormak, istemek anlamına gelir. Düzensiz (irregolare) bir fiildir.

---

“Chiedere” Fiilinin Geçmiş Zaman Hali (Passato Prossimo)

• Ho chiesto – Sordum
• Hai chiesto – Sordun
• Ha chiesto – Sordu
• Abbiamo chiesto – Sorduk
• Avete chiesto – Sordunuz
• Hanno chiesto – Sordular

örneğin;
Ho chiesto una domanda. → Bir soru sordum.
Lui ha chiesto aiuto. → O, yardım istedi/sordu.

İtalyancada “chiedere” fiili hem “sormak” hem de “istemek” anlamında kullanılabilir. Bağlamdan anlaşılır.

“Chiedere” fiili İtalyancada oldukça yaygın kullanılan ve birçok farklı bağlamda karşımıza çıkan bir fiildir. Türkçedeki “sormak” fiilinin karşılığıdır ama bazen “istemek” anlamında da kullanılır.

Bir soru sormak (bilgi istemek)

Bu en temel anlamıdır.

chiedere + qualcosa (bir şey) veya chiedere + a qualcuno (birine sormak)

---

örneğin
Voglio chiedere una domanda.
Bir soru sormak istiyorum.

---

Bir şey istemek

“Chiedere” bazen “richiedere” (talep etmek/istemek) anlamına gelir.

Bu kullanımı Türkçeye “istemek” olarak da çevirebiliriz.

örneğin
Il bambino chiede un gelato. 
Çocuk bir dondurma istiyor.
Posso chiedere un favore? 
Bir iyilik isteyebilir miyim?

Kibarca rica etmek / dilekte bulunmak

Kibarca bir şey istemek için kullanılır.

örneğin;
Ti chiedo di aspettarmi. 
Senden beni beklemeni rica ediyorum.

---

Birinden bir şey talep etmek / sormak (kişiye yönelik)

Bu durumda genellikle “a” edatı ile birlikte kullanılır.

örneğin;
Chiedo a Marco di venire. 
Marco’dan gelmesini istiyorum.
Perché non chiedi a tua madre? 
Neden annene sormuyorsun?

---

Fiyat ya da değer sormak / istemek

“Chiedere” bir ürün veya hizmetin fiyatını sormak/istemek için de kullanılır.

örneğin;
Quanto chiedi per questo libro? 
Bu kitap için ne kadar istiyorsun?

---

Geçişli fiildir → nesne alır.

Genellikle “a” edatı ile birlikte kullanılır:
chiedere a qualcuno qualcosa (birinden bir şey istemek/sormak)

İtalyanca	Türkçe
Chiedo scusa.	Özür dilerim.
Ti chiedo aiuto.	Senden yardım istiyorum.
Ho chiesto il conto.	Hesabı sordum/istedim.
Chiediamo informazioni.	Bilgi soruyoruz.
Maria chiede dove sei.	Maria, nerede olduğunu soruyor.

---

Participio & Gerundio

örneğin;
Participio Passato: chiesto = ho chiesto (sordum.
Gerundio: chiedendo = sto chiedendo (soruyorum / şu anda soruyorum)

---

Çekimleri

---

---

Türkçe	İtalyanca
Öğretmene bir şey sordum.	Ho chiesto qualcosa al professore.
Nerede olduğunu sorduk.	Abbiamo chiesto dove si trovava.
Ne zaman geleceğini sordular.	Hanno chiesto quando sarebbe arrivato.

---

Sordun mu?	Hai chiesto?
Soracak mısın?	Chiedi?
O polise soruyor.	Sta chiedendo alla polizia.
Öğrenci öğretmene soruyor	Lo studente sta chiedendo all’insegnante
Çocuklar anneye soruyor.	I bambini stanno chiedendo alla madre.
Baba çocuklara soruyor.	Mio padre sta chiedendo a i bambini.

---

Adam diş doktoruna sordu.	L’uomo ha chiesto al dentista.
Bayan Any terziye sordu.	La signora ha chiesto al sarto.
Polis erkek çocuklara sordu.	La polizia ha chiesto ai ragazzi.
Kadın adama sordu.	La donna ha chiesto all’uomo.

---

Adesso,ora-şimdi edatı.

Temel anlamları: “Şimdi”

Her iki kelime de genellikle “şu anda”, “şimdi”, “bu an” anlamında kullanılır.

📌 Adesso = Şimdi
📌 Ora = Şimdi / Artık / Şu an

---

örneğin;
Ora comincia il film. 
Şimdi film başlıyor.

---

İkisi de burada birbirinin yerine geçebilir.

Kullanım durumu	Örnek zarf	Açıklama
Günlük konuşma, samimi	Adesso	Daha konuşma dilinde, doğal
Hem resmi hem günlük	Ora	Hem resmî hem günlük, daha nötr
Zaman vurgusu, değişiklik	Ora	“Artık / bundan sonra” anlamı da olur

---

“Artık / bundan böyle” anlamında “ora”

“Adesso” genellikle sadece “şu anda” anlamındayken, “ora” bazen “artık” anlamında da kullanılabilir.

örneğin;
Ora non studio più medicina. 
Artık tıp okumuyorum.
Ora capisco tutto. 
Artık her şeyi anlıyorum.

Bu anlamda “adesso” kullanılmaz.

---

“Şimdi değil, sonra” yapıları

İki zarf birlikte de kullanılabilir, özellikle karşılaştırmalı ifadelerde:

örneğin;
Non adesso, ma più tardi. 
Şimdi değil, daha sonra.
Adesso no, ora devo uscire. 
Şimdi değil, çıkmam gerek.

---

Fiil zamanı ile birlikte kullanımı

“Adesso” ve “ora”, genellikle şimdiki zaman (presente) ya da yakın gelecek ifadeleriyle birlikte gelir:

örneğin;
Ora ti spiego tutto. 
Şimdi sana her şeyi açıklayacağım.

---

Özetlersek;

İfade	Anlamı	Nerede kullanılır
Adesso	Şimdi	Günlük konuşma, samimi dil
Ora	Şimdi / Artık	Hem günlük hem resmî, geniş kullanım alanı

---

örneğin;
Adesso studiamo la grammatica.
Şimdi gramer çalışıyoruz.
Ora che sei qui, possiamo iniziare.
Madem buradasın, başlayabiliriz.
Non posso parlare adesso.
Şimdi konuşamam.
Ora non ho tempo, parliamo dopo.
Şu an vaktim yok, sonra konuşuruz.

---

şimdiki zaman ve şimdi edatı örnekler

---

---

---

---

Diş doktoru şimdi geliyor	Il dentista sta arrivando adesso
Annem şimdi mektup yazıyor.	Mia madre sta scrivendo una lettera ora.
Ben şimdi geliyorum.	Sto arrivando ora.
Ben yarın geliyorum.	sto arrivando domani.
Adam şimdi gazete okuyor.	Adam sta leggendo un giornale ora.
Çocuk şimdi pencereden bakıyor.	Il bambino sta guardando la finestra ora.
Babam şimdi kapıyı açtı.	Mio padre ora ha aperto la porta.

sormak fiili : chiedere / Biraz test çözelim

---

---

---

---