Japonca bağlaç çeşitlerinden olumsuz bağlaçlar, bir durumu veya olayı inkar etmek veya bir kısıtlama eklemek için kullanılan bağlaçlardır.
İçindekiler
- “しかし” (shikashi),
- でも (demo)
- けれども (keredomo)
- ただし (tadashi)
- “ところが” (tokoroga),
- “しかしながら” (shikashinagara),
Japonca’da olumsuz bağlaçlar ,anlamlarının karşıtlığını ifade etmek için kullanılıyor.
| Japonca | Türkçe Çeviri |
|---|---|
| しかし (shikashi) | Ancak ,ama ,fakat |
| が (ga) | Ama |
| けど (kedo) | Ama / Fakat |
| けれども (keredomo) | Fakat |
| なのに (nanoni) | Ancak / Rağmen |
| でも (demo) | Ama / Fakat |
“しかし” (shikashi),
Japonca’da “ancak”, “ama”, “fakat” gibi anlamlara gelen bir bağlaçtır. Bu bağlaç, iki cümle arasında bir zıtlık veya bir karşılaştırma ifade etmek için kullanılıyor.
İki cümle arasında bir geçiş sağlar ve bir durumun veya düşüncenin değiştiğini belirtir. Bu bağlaç, bir önceki ifadeye karşı bir kontrast veya karşıtlık eklemek amacıyla kullanılıyor.
Kare wa atama wa ii desu. Shikashi, doryoku ga tarimasen.
O zeki, ancak çaba yetersiz.
Kyō wa hare desu. Shikashi, kion wa hikui desu.
Bugün güneşli. Ancak, sıcaklık düşük.
Kanojo wa kinchō shiteimasu. Shikashi, umaku purezentēshon shiteimasu.
O gergin, ancak sunumu başarıyla yapıyor.
İki köpeğim var. Ancak ben kedileri tercih ediyorum.
Watashi wa 2-biki no inu o katte imasu. Shikashi, watashi wa neko no kata ga sukidesu.
でも (demo)
Japonca’da “ama”, “fakat”, “ancak” gibi anlamlara gelen bir bağlaçtır. Bu bağlaç, iki cümle arasında bir zıtlık veya karşılaştırma ifade etmek için kullanılır. Ayrıca, bir durumu yumuşatma veya hafifletme amacıyla da kullanılabilir.
Bir şeyi vurgularken veya bir konuda karşıtlık ifade ederken kullanılabilir.
Kare wa isogashii desu. Demo, itsumo jikan o mitsukete dokusho shimasu.
O meşgul, ancak her zaman biraz zaman ayırıp kitap okur.
Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu.
Japonca zordur, ancak eğlencelidir.
Ame ga futteimasu. Demo, gaishutsu suru yotei desu.
Yağmur yağıyor, ancak dışarı çıkmayı planlıyorum.
けれども (keredomo)
“ancak”, “ama” anlamına gelir. Daha resmi bir ifadedir ve yazılı dilde sıkça kullanılır.
Ashita wa isogashii desu keredomo, kaigi ni wa sanka shimasu.
Yarın meşgul olacak, ancak toplantıya katılacağım.
Shigoto wa muzukashii desu keredomo, tanoshii desu.
İş zor, ancak eğlenceli.
Okane ga aru keredomo, jikan ga arimasen.
Para var, ancak zaman yok.
ただし (tadashi)
“ancak”, “ama” anlamına gelir. Koşullu bir durumu ifade ederken kullanılır.
Kono waribiki wa kaiin nomi desu.
Tadashi, shinki nyūinsha wa nozokimasu.
Bu indirim sadece üyeler içindir. Ancak, yeni üyeler hariçtir.
Elmalar harika ama ekşi.
Ringo wa sugoi kedo suppai.
Kadın güzeldi fakat biraz aptal.
Sono josei wa utsukushī ga, sukoshi bakadatta.
However -Ancak,ama,oysa,yine de
しかしながら、 (shikashinagara)
“ところが” (tokoroga),
Japonca’da “ancak”, “ama”, “fakat” gibi anlamlara gelen bir bağlaçtır. Bu bağlaç, iki cümle arasında bir zıtlık ifade etmek veya beklentilerin aksine bir durumu ifade etmek için kullanılır. Cümle içinde beklenen gelişme ile gerçekleşen gelişme arasındaki ayrılmayı ifade eder.
Kare wa atama ga ii desu. Tokoroga, shiken ni ochimashita.
O zeki, ancak sınavda başarısız oldu.
Tenki yohō de wa hareru to itteimashita. Tokoroga, ame ga futteimasu.
Hava raporunda güneşli olacağı söyleniyordu. Ancak, yağmur yağıyor.
Kare wa wakai desu. Tokoroga, totemo keikenpō desu.
O genç, ancak çok deneyime sahip.
“しかしながら” (shikashinagara),
Japonca’da Olumsuz bağlaçlar içersindeki shikashinagara “ancak”, “ama”, “fakat” gibi anlamlara gelen bir bağlaçtır. Bu ifade, iki cümle arasında bir zıtlık veya karşıtlık ifade eder. “しかし” (shikashi) ile benzer anlama gelir, ancak “しかしながら” daha resmi bir ifadedir.
Kare wa atama ga ii desu. Shikashinagara, jugyō no seiseki wa amari yoku arimasen.
O zeki, ancak ders notları pek iyi değil.
Kono keikaku wa subarashii desu. Shikashinagara, jikkō ni utsusu no wa muzukashii kamoshiremasen.
Bu plan harika, ancak uygulamak biraz zor olabilir.
Atarashī pojishon ni shōshin shitai to omotteimasu. Shikashinagara, kyōsō ga hageshii desu.
Yeni bir pozisyona terfi etmek istiyorum. Ancak rekabet yoğun.