Japonca almak-vermek anlamlarına gelen çeşitli fiiller vardır. İşte bunlardan bazıları:
İçindekiler
Japonca almak-vermek : to give / to receive Birisinden birşey alırken ve verirken kullanılır ama bu verenler kısıtlıdır. Yakınından mı aldın?..yoksa yabancı birisinden mi aldın?..
Lütfen unutmayın ki, Japonca’da konuşma esnasında, duruma ve kişilere göre farklı formlar kullanılabilirve bu örnekler kısacası genel kullanımı temsil etmektedir. Örneklerle beraber daha iyi anlayabilirsiniz. Örneklere bir bakalım…
Almak
もらう (morau):
Bu fiil, bir şeyi başkasından almak ya da bir şeyi birinden istemek anlamına gelir.
Japonca almak-vermek konumuzda sıra almak da :TESLİM ALINAN ŞEY BİR nesne ise kullanılır.Örneğin:

Ali ablamdan Çiçek aldı.
Ali-san wa watashi no ane kara hana o moratta.
Ali receive a flower from my sister.
Örneğin:
Amcam benden para aldı.
Watashi no oji wa watashi kara okane o moratta.
My uncle receive money from me.

Komşum benden tabak aldı.
Watashi no rinjin wa watashi kara sara o moratta.
My neighbour receive a plate from me.
Örneğin:
Purezento o moraimashita.
Hediye aldım.
Ben Ali’den kitap aldım.
Watashi wa Ali-san ni hon wo morotta.
I bought books from Ali.
Kono-pon o morai mashita.
Bu kitabı aldım.
受け取る (uketoru):
Bu fiil de bir şeyi almak anlamına gelir, özellikle resmi bir dilde kullanılır.
Örneğin:
Nimotsu o uketorimashita
Paketi aldım.
Vermek
Kureru ; vermek (başkasının konuşana bir şey vermesi)
「くれる」 (kureru) Japonca’da başka bir kişinin size bir şey verdiğini ifade eden bir fiildir. Bu fiil, genellikle başkasının size iyilik yapması veya size bir şey hediye etmesi durumunda kullanılır.
mesela;
Dışarda iki yabancı birbirine bir şey verirken
Dışardan biri bana veya yakınıma bir şey verirken
Yakınım bana verirken
Dışarıdaki yakınıma verirken
Örneğin:
Arkadaşım bana hediye verdi.
Tomodachi ga watashi ni purezento o kuremashita.
Okāsan ga oishī ryōri o kureru.
Annem bana lezzetli yemekler verir.
örneğin;
Ben Ali ‘ye kitap verdim.
Watashi wa Ali-san ni hon wo kureta.
I gave book to Ali.
Ali bana kitap verdi.
Ali-san wa watashi ni hon wo Kureta
Ali gave me the book.
Arkadaşım bana bir sınav sorusu verdi.
Watashi no yūjin wa watashi ni shikenmondai o kureta.
My friend gave me the exam questions.
Babam bana arabasının anahtarını verdi.
Watashi no chichi wa watashi ni kare no kuruma no kagi o kureta.
My dad gave me the key of his car.
あげる (ageru):
Ageru : vermek. Bu fiil, bir şeyi başkasına vermek ya da hediye etmek anlamına gelir.
Örneğin:
Kare ni hon o agemashita
Ona kitap verdim.
Purezento wo ageru yoteidesu.
Hediye vermeyi planlıyorum.
örneğin;
Ben bir yakınıma bir şey verirken
Ben dışardan birisine bir şey verirken
Benim yakınım dışardan birisine bir şey verirse.
Kızkardeşim Ali’ye çiçek verdi
Ane wa Ali-san ni hana (w)o ageta.
My sister gave Flower to Ali.
Ben öğretmenime defterimi verdim.
Watashi wa watashi no sensei ni watashi no nōto o ageta.
I gave my notebook to my teacher.

Ben ağabeyime hediye verdim.
Watashi wa ani ni purezento o ageta.
I gave a present to my brother.
与える (ataeru):
Bu fiil de bir şeyi vermek veya sağlamak anlamına gelir. Açıkcası daha resmi bir kullanımı vardır.
Örneğin:
Kikai o ataeru
Fırsat vermek.