Olumsuz cümleler / resmi-geçmiş zaman oluşturmak için fiil köküne -masen deshita ekinin getirilmesi gerekir. Konuya başlamadan önce sitemizdeki Japonca Resmi Geniş Zaman (-masen) dersine de göz atabilirsiniz. Bu cümleler, resmi ve kibar bir dil seviyesiyle geçmişte gerçekleşmeyen eylemleri ifade etmek için kullanılır.
| Olumsuz Fiil | Anlamı | Örnek Cümle | Türkçe Çevirisi |
|---|---|---|---|
| Tsukaimasen deshita | Kullanmadım | Sore o tsukaimasen deshita. | Onu kullanmadım. |
| Mochimasen deshita | Taşımadım | Kore o mochimasen deshita. | Bunu taşımadım. |
| Mimasen deshita | Görmedim | Ano eiga o mimasen deshita. | Şu filmi görmedim. |
| Shirimasen deshita | Bilmedim | Sore o shirimasen deshita. | Onu bilmedim / bilmiyordum. |
1. Günlük Hayatta En Sık Kullanılan “-masen deshita” Örnekleri
Cümle yapısı “Özne + Nesne/Yer + Negatif Geçmiş Zaman Fiili (-masen deshita)” şeklinde kurulur. Aşağıdaki temel fiillerle kurulmuş örnekleri inceleyelim:
Yomimasu – Okumak / Yomimasen deshita – Okumadım
Kono hon o kinō yomimasen deshita.
Bu kitabı dün okumadım.
Watashi wa kono hon o yomimasen deshita.
Ben bu kitabı okumadım.
İkimasu – Gitmek / İkimasen deshita – Gitmedim
Kare wa kinō gakkō ni ikimasen deshita.
O, dün okula gitmedi.
Örneğin;
Senshuu, kouen ni ikimasen deshita.
Geçen hafta parka gitmedim.
Örneğin;
Senshū wa gakkō ni ikimasendeshita.
Geçen hafta okula gitmedim.
Senshū, eiga ni ikimasen deshita.
Geçen hafta sinemaya gitmedim.
Tabemasu – Yemek Yemek / Tabemasen deshita – Yemedim
örneğin;
(Tabemasu) – Yemek yemek
(Tabemasen deshita) – Yemedi.
Kinō, sushi o tabemasen deshita.
Dün suşi yemedim.
Mimasu (Miru) – Görmek, İzlemek / Mimasen deshita – Görmedim
Ano eiga o mada mimasen deshita.
Şu filmi henüz görmedim / izlemedim.
Kakimasu – Yazmak / Kakimasen deshita – Yazmadım
Watashi wa senshū tegami o kakimasen deshita.
Ben geçen hafta mektup yazmadım.
2. Fiil Gruplarına Göre Resmi Geçmiş Zaman Olumsuz Kuralları
Sözlük halindeki fiilleri resmi geçmiş zaman olumsuz (-masen deshita) haline çevirirken fiilin grubuna göre aşağıdaki kuralları uygularız:
A) Ru-Fiilleri (2. Grup / Ichidan Fiiller)
Ru-fiillerinin geçmiş zaman formal (resmi) olumsuz hali için, fiilin sonundaki “-ru” ekini doğrudan “-masen deshita” ile değiştiririz.
Taberu (Yemek) → Tabemasen deshita (Yemedim)
Kinō pan o tabemasen deshita.
Dün ekmek yemedim.
B) U-Fiilleri (1. Grup / Godan Fiiller)
U-fiillerinin geçmiş zaman formal (resmi) olumsuz hali için, sözlük halinin sonundaki “-u” ünlüsünü “-i” sesine dönüştürür ve sonuna “-masen deshita” ekleriz.
Nomu (İçmek) → Nomimasen deshita (İçmedim)
Kinō bīru o nomimasen deshita.
Dün bira içmedim.
Hanasu (Konuşmak) → Hanashimasen deshita (Konuşmadım)
Kare to hanashimasen deshita.
Onunla konuşmadım.
Sensei to hanashimasen deshita.
Öğretmenle konuşmadım.
C) Düzensiz Fiiller (Suru ve Kuru)
Japoncadaki iki düzensiz fiilin geçmiş zaman formal olumsuz hali kendi özel kök değişimlerine göre çekimlenir:
Suru (Yapmak) → Shimasen deshita (Yapmadım)
Shukudai o shimasen deshita.
Ödev yapmadım.
Kuru (Gelmek) → Kimasen deshita (Gelmedim)
Kare wa kinō kimasen deshita.
O, dün gelmedi.
Aynı cümleyi arkadaşlarınıza söylerken -nakatta (Kinō ikanakatta – Dün gitmedim), öğretmenlerinize, üstlerinize veya tanımadığınız kişilere söylerken ise mutlaka -masen deshita (Kinō ikimasen deshita – Dün gitmedim) kullanmalısınız.
| Fiil Grubu | Sözlük Hali | Kural | Resmi Geçmiş Olumsuz |
|---|---|---|---|
| Ru-Fiilleri (2. Grup) | Taberu | -ru atılır + masen deshita | Tabemasen deshita |
| U-Fiilleri (1. Grup) | Nomu | -u → -i + masen deshita | Nomimasen deshita |
| U-Fiilleri (-su) | Hanasu | -su → -shi + masen deshita | Hanashimasen deshita |
| Düzensiz Fiil 1 | Suru |
Resmi geçmiş zaman test
Okuma Pratiğine Başlamak İçin: İnternet tarayıcınıza “Lenguia Japanese Short Stories” yazarak bu sade kitaplığa ulaşabilir ya da doğrudan ücretsiz yetişkin hikayelerinin listelendiği https://www.lenguia.com/stories/japanese adresini ziyaret ederek ilk güncel metninizi seçebilirsiniz