Bileşik zamanlar
perfect tenses
İspanyolca bileşik zamanlar ,iki zamanın birleşmesiyle ve ortaç eklenmesiyle meydana gelir. Tamamlanmış veya tamamlanmamış olabilirler.
- Yakın geçmiş zaman / preterito perfecto / spanish present perfect(tamamlanmış)
- Şimdiki zaman hikayesi / preterito imperfecto(tamamlanmamış)
- Miş’li geçmiş zaman / preterito pluscuamperfecto / spanish past perfect(tamamlanmış)
- Miş’li geçmiş zaman hikayesi / preterito anterior(tamamlanmış)
- Gelecek zaman / future perfecto / spanish future(tamamlanmış)
- Gelecek zaman / future imperfecto(tamamlanmamış)
| Preterito imperfecto Şimdiki zaman hikayesi | Pretérito indefinito Di’li geçmiş zaman |
| Eylem tek değildir Aynı zamanda olur. | ŞİMDİKİ ZAMAM İLE İLİŞKİSİZ. Eylem geçmişte bitmiştir. Şu andaki zamanda hiçbir izi yoktur. |
| Geçmişteki eylem ,geçmişteki başka eylem ile bölünür. | Birden fazla eylem vardır. |
| Eylem üstte de söylediğim gibi alışagelmiş eylemlerden de bahseder. Eylem devam ediyor mu belli değil Eylem geçmiştedir ve zamanı önemli değildir | |
| Ana eylemin ne olduğunu ifade eder. | Ana konudan , eylemin asıl konusundan bahseder |
YAKIN GEÇMİŞ ZAMAN
PRETÉRİTO PERFECTO
SPANİSH PRESENT PERFECT
İspanyolca bileşik zamanlar da ‘yakın geçmiş zaman’ Şimdiki zaman ile ilişkisi vardır.
Olay geçmişte olmuştur ama konuşulan an devam etmektedir.
Başlama ve bitme zamanları belli değildir.
başlangıç geçmişten belirsiz-bitiş şimdiki zamanda
haber fiili(şimdiki zaman çekimi)+ortaç
past participle(paticipio pasado)(geçmiş zaman kaynaklı ortaç)
bitirdim
he terminado
ı have finished
| Haber fiilinin -(şimdiki zaman çekimi) |
| he has ha hemos habéis han ortaç–geçmiş zaman kaynaklı ortaç -ar : -ado -er,-ir : ido |
Comido : comer (yemek yemek-Eat) fiilinin ortacı
han: haber fiili onlar şahıs zamiri çekimi
They have eaten their breakfast.
Ellas /ellos han comido su desayuno.
Kahvaltılarını yediler.
terminado:terminar (bitmek)fiilinin ortacı,ado
ha: haber fiili o şahıs zamiri çekimi (0 bitti)
La película ha terminado ahora.
Film şimdi bitti.
The movie have finished now.
o filmi izledi.
ella ha visto esa película.
she have watched that movie.
ella ha comprado ese sombrero de Italia.
O şapkayı İtalya’dan aldı.
She has bought that hat from Italy.
Yakın geçmiş zaman dilimine benzer bir de ‘PRETÉRITO INDEFINITO’ (di’li geçmiş zaman var. Bu iki zamanın arasındaki fark birisinin eyleminin şimdiki zamanla daha yakın bir ilişkisinin olmasıdır. Nasıl..
Hablar : konuşmak
| PRETÉRITO INDEFINITO | geçmiş zaman ortacı | |
| He Has Ha Hemos Habéis Han | Hablado Hablado Hablado Hablado Hablado Hablado | Konuştum Konuştun Konuştu Konuştuk Konuştunuz Konuştular |
| PRETÉRITO PERFECTO | ||
| é aste ó amos asteis aron | Hablé hablaste habló hablamos hablasteis hablaron | Konuştum Konuştun Konuştu Konuştuk Konuştunuz Konuştular |
Pretérito indefinito
we catched the train.
Nosotras /nosotros cogimos el tren.
Biz treni yakaladık.
Pretérito perfecto
we have catched the train.
Nosotras /nosotros hemos cogido el tren.
Biz treni yakaladık.
İki cümlenin Türkçe anlamları aynı. Şimdiki zaman yakınsa : Pretérito perfecto kullanılır.
Bunu şöyle düşünün…treni yakaladık 5 dk ya ordayız.der gibi…
öteki de…treni yakaladık. Ama 3 gün sonra sorduğum ‘yakaladınızmı’ sorusunun cevabıdır.
