Geçişli geçişsiz fiiller
Geçişli fiilller
Japonca geçişli-geçişsiz fiiller : Geçişli fiiller mutlaka bir nesne almalı , özne haricinde bir şeye yönelmelidir.
Bazı fiiller tümleç alabilirliğine göre geçişli veya geçişsiz olabillir.
özne+fiil+nesne(doğrudan nesne-dolaysız tümleç)
Geçişli fiil ….nesne alabiliyor ve ‘neyi,kimi…’sorularına cevap verir. Sorunun cevabı ‘onu’+fiil olursa geçişli olduğunu anlarız.
Resim çiziyorum.
Watashi wa e o kaite iru.
Resim çiziyor.
Kare wa e o kaite iru (neyi çiziyor? Resim.)
Onu çizdi..oldu.
o zaman soralım neyi çizdi?cevap resim .
Ben sahibim. Eksik bir cümle
Ingilizcedeki to have ,
I have a cat
Watashi wa neko o katte iru
Benim bir kedim var. dediğimizde anlam kazandı.
Burada ‘neko’ dolaysız tümleç oluyor.‘ne’ ‘neyi’’kimi’ sorularına cevap verir.
Neyi var ? kedisi (doğrudan nesne-dolaysız tümleç)var.
Geçişsiz fiiller
Geçişsiz fiil…bu sorulara cevap alamıyorsak fiil geçişsizdir.
| Bakmak Ölmek Ağlamak Yardım etmek Korkmak Almak Ayrılmak Bilmek Borçlu olmak Bulmak İnanmak İstemek Koymak pratik yapmak Sahip olmak Söylemek Takip etmek Yardım etmek | (onu bakmak..olmadı) (onu ölmek..olmadı) (onu ağladı..olmadı) (onu yardım etti..olmadı) (onu korktu…olmadı) To take, toru To leave hanareru To know saru,deru To owe ou,karigaaru To find mitsukeru To think omou,shinjiru To want hoshii To put oku To practice renshuu suru To have motsu To say iu To follow tsuduku To help tasukeru |
Burada da tam tersi ,nesne ile hiçbir alakası yoktur.Yani öznesiz kullanılırlar. İfadeler,deyişler ve zarflarla anlamları farklılaşır.
Çocuklar vazoyu boyamış.
The boys painted the vase.
Shounen-tachi wa kabin o nutta(neyi boyamış?…vazoyu.cevap var..geçişli
babam siliyor..
my father is erasing.
Watashi no chichi wa keshite imasu ‘neyi siliyor’ sorusuna cevap yok.geçişsiz
Japonca geçişli-geçişsiz fiiller ‘de iki adet birbiri arasındaki farkı anlayabileceğiniz örnek cümleler;
o kapıyı açtı
Kare wa doa o aketa
neyi açtı? Kapıyı GEÇİŞLİ
O açtı.
Kare wa aketa.
neyi açtı? CEVAP YOK – GEÇİŞSİZ
O kalemi aldı.
Kare wa pen o totta.
neyi aldı ? Kalemi GEÇİŞLİ
O aldı.
kare wa totta.
neyi aldı? CEVAP YOK-GEÇİŞSİZ