İtalyanca var olma
İtalyanca ‘orada …var’
İtalyanca var olma Türkçedeki –orada var ifadesinin karşılığıdır.
Orada burada olma durumunu da ifade ediyor.
İtalyada konuşma diliyle,yani normal hayatta kullanılan cümleler,kelimelerle okulda yada dershanede öğrenilenden çok farklıdır.
tuvalet toilette
ayna specchio
sepet cestino
ve e
kağıt carta (e)
arkadaş(k) l’amica
arkadaş(e) l’amico
yılan serpente
| var(tekil) yok var(çoğul) vardı bak!Mesela, orada…! yoktu burada.. | c’é=ci é non c’é ci sono c’era ecco c’era no ecco |
- c’era ? = there was
- c’erano ?= there were
- c’ é = is there ?
- non c’ é =there is not
Ecco
Bir İtalyan normal bir günde burada anlamında olan ‘ecco’ yu kullanıyor.
ecco’nun bir sürü anlamı vardır.Bir sürü yerde kullanılabilir.
Bir açıklama yaparken,iyi, şimdilik iyi gidiyo..,anlamında kullanılır.
ÖRNEĞİN;
iyi şimdi, her sabah yürümeye başlıyorum.
Ecco,iniziò a camminare ogni mattina.
well now, I start walking every morning.
Burada,orada….here,there…anlamında basit cümleler kurulur.
ÖRNEĞİN;
Anahtarların burada.
ecco le tue chiavi.
here are your keys.
Kişi zamirleriyle birleşir.İşte burdayım,burdalar,burdaydın…derken.
| ecco + mi(ı am) | işte buradayım | here ı am..eccomi |
| eccovi | işte burdasın | there you are |
Bir açıklama sonunda kullanılır.
Bir konuyu anlatıp anlatıp sonlandırmak için de kullanılır. Bizde bunu sık kullanırız.
ÖRNEĞİN;
…işte bu kadar
….that’s all…
….Ecco tutto
bu sebeple,bu nedenle…
ÖRNEĞİN;
that’s why ;ecco perché
bu yüzden uyuyoruz.
that is why we sleep.
ecco perché dormiamo.
İşte bitti anlamında..that’s it,It’s done: ecco fatto
ÖRNEĞİN;
Pastayı mı bekliyorsun? işte bitti.
Aspetti la torta? Ecco fatto.
You wait for cake? it’s done.
burda ,orda var…ya da here is,there is
ÖRNEĞİN;
İşte bir kağıt
Ecco una carta
Here is a card
Her gün konuşurken kullanılan,bu doğru,kesinlikle..! anlamında.
ÖRNEĞİN;
saat 5, bu doğru.
sono le 5, ecco true.
it’s 5 o’clock, that’s true
örnekler
ÖRNEĞİN;
Tuvalette ayna var mı?
C’é un specchio in toilette?
Hayır,tuvalette ayna yok.
No,non C’é un specchio in toilette
Odada 2 çocuk var
Ci sono due ragazzi in camera
Bir kadın ve bir köpek var.
C’é una donna e un cane
Bir adam vardı.
C’era un uomo
Sepette 3 kedi var.
C’erano tre gatti in cestino
Senin için masanın üstünde kitaplar var.
Ci sono i libri per te su il(sul) tavalo
Bak bir yılan!
Ecco,il serpente!