Past tense(geçmiş zaman)
İtalyanca geçmiş zaman bir kaç bölüme ayrılıyor. Türkçe’deki gibi…yaptı..yapmıştı..yapmış..
İngilizce’de ‘I am reading’
Türkçe’de ‘okuyorum‘ derken,konuştuğumuz anda kullanılan zamandır.
‘Okurum”I read book’ derken geniş zaman,alışagelmiş eylemleri içerir.
’okudum’ ise geçmiş zaman
İtalyanca geçmiş zaman ‘a ait zamanlar
Simple past tense(passato remoto)
Geçmişte olan ve geçmişte bitmiş olan bir olayı tanımlamak için kullanılır.
Present perfect tense(passato prossimo)
Ne zaman olduğu, nasıl olduğuyla ilgili değil. Şimdiki zamanla alakası vardır.
to have to be +past participle(ortaç)
avere/essere(geniş zaman) + past participle…
Yalnız başına kullanılamayan bir zaman
Yan cümlecikte kullanılır.
Trapassato prosimo(pastperfect tense)
Geçmişte bir etkinliğin sona ermesinden önce gerçekleşen eylemler için kullanılır.
Essere -avare(imperfect form)+past participle…
Hayatın hakkında sık sık olan bir şey söylemek istediğinde kullanılır.
simple past tense
passato remoto
Simple past tense(passato remoto)
- Geçmişte olan ve geçmişte bitmiş olan bir olayı tanımlamak için kullanılır.
- Zaman kesin zaman.
- Yardımcı fiil yok.
| I he / she /it we /you / they | yaşadım yaşadım yaşadım |
İo Tu Lui/lei Noi Voi Loro | ARE Ai Asti é Ammo Aste Arono | ERE Ei Esti é Emmo Este Erono | İRE İi İsti Í immo iste irono |
verb stem+ past endingfiil kökü+geşmiş zaman eki
İtalyanca sözcük ile örnek
live=abitare
YOU LİVED/sen yaşadın.
abit+asti=abitasti
| io tu lui,lei noi voi loro | abitai abitasti abité abitammo abitaste abitarono |
OLUMLU
Subject+verb+objectÖZNE+FİİL+NESNE
| io | mangiai | sushi |
| BEN | YEDİM | SUŞİ |
| I | ate | sushi |
Kelime sıralamasına bakarsak , İngilizce cümle yapısına daha yakın olduğunu görüyoruz. Biz tabii ki ‘ben yedim suşi’ demeyiz. Ben suşi yedim…
OLUMSUZ
Subject+non+verb+object
ÖZNE+NON+FİİL+NESNE
İo non mangiai sushi
I didn’t eat sushi.
Ben suşi yemedim.
SORU CÜMLESİ
verb+object
FİİL+NESNE
Mangiai sushi?
suşi yedin mi?
Did you eat sushi?
İki zaman arasındaki fark
Passato remoto:Geçmişte olmuş .BİTMİŞ
simple past(passato remoto) Literatürde en yaygın olanıdır. Nadiren konuşma dilinde kullanılır.
Passato prossimo : Geçmişte olmuş.EYLEM DEVAM EDİYOR.
Presente perfect (passato prossimo)konuşulan dilde daha yaygındır.
PASSATO remoto düzensiz fiiller
1.ve 3.tekil ve 3.çoğul şahıs=harf ‘s’ olarak değişir.
chiudere,correre,perdere,decidere,piangere,ridere,vincere,sorridere
chied-ere
chies-i
chied-esti
chies-e
chied-emmo
chied-este
chies-ero
1.3.tekil ve 3.çoğul şahıs. harf çift yazılır.
venere,venire,
Ten-ere
tenni
tenesti
tenne
tenemmo
teneste
tennero
rispondere ,accendere,prendere,=1. ve 3. tekil ve 3. çoğul şahıs. ‘nd’ :’s’ diye değişir.
Rispond-ere
risposi
rispondesti
rispose
rispondemo
rispondeste
risposero
dire,leggere,scrivere,=1. ve 3.tekil ve 3.çoğul şahıs sessiz harf :‘ss’ diye değişir.
scrivv-ere
scrissi
scrivesti
scrisse
scrivemmo
scriveste
scrissero
piacere,nascere=1.3.tekil ve 3. çoğul şahıs. ‘qu’ eklenir
piac-ere
piacqu-i
piac-esti
piacqu-e
piac-emmo
piac-este
piacqu-ero
mettere,fare.sapere,stare,avere,bere,vedere,conoscere,spegnere,dare
1.,3.tekil ve 3.çoğul şahıs.fill kökü tamamen değişir.
mett-ere
mis-i
mett-esti
misi-e
mett-emmo
mett-este
mis-ero