İtalyanca dilek kipi
Subjunctive mood
İtalyanca dilek kipi bir ruh halini yansıtır.
dilekler, arzu, korku, umut, şüphe
Bir cümlede dilek kipi kullanmak istiyorsak, öznelerin farklı olması gerekir.
I hope you will forgive me.
Umarım beni affedersin.
Spero mi perdonerai
Hope(ummak): umuyorum
Forgive(affetmek): affetmesini istediğim kişi .Öyleyse iki özne vardır.
İtalyanca dilek kipi bazı bölümlere ayrılıyor . Zamanlara göre sınıflandırılıyor.
present subjunctive(şimdiki zaman dilek kipi)
past subjunctive(geçmiş zaman dilek kipi)
imperfect subjunctive
trapassato subjunctive
Şimdiki zaman -dilek kipi
Şimdiki zaman dilek kipinin olumlu olumsuz hallerini ve hangi anlamlarda kullanıldığını görelim.
| Are | Ere | Ire | |
| İo Tu Lui/lei Noi Voi Loro | i i i iamo iate ino | a a a iamo iate ano | a a a iamo iate ano |
Yardımcı fiilerin çekimleri
| Essere Şimdiki zaman | Avere Şimdiki zaman | ||
| ben Sen O Biz Sen Onlar | Che io sia Che tu sia Che lui/lei sia Che noi siamo Che voi siate Che loro siano | İo abbia Tu abbia Lui/lei abbia Noi abbiamo Voi abbiamo Loro abbiamo | Sahibim Sahipsin O sahip Sahibiz Sahipsiniz Onlar sahip |
Olumlu
Fiil+Özne+fiil+nesne/tümleç
Spero che+tu+vinca+la partita
I hope that you win the game
Umarım oyunu kazanırsın
Spero che tu vinca la partita
I think that she sleeps.
Sanırım uyuyor.
Penso che lei dorma.
I believe that they come earlier
Daha önce geldiklerine inanıyorum
Credo che vengano presto.
Olumsuz
Fiil+Özne+non+fiil
Credo che+ loro+non+vengano+in ritardo.
I think that+they+do not+come+late
Ben geç kalmadıklarını düşünüyorum.
Suggerisco+tu+non +vada+presto.
I suggest you do not go early.
Erken gitmemenizi öneririm.
Eğer ana cümleler fiile arzu, korku, umut, şüphe, tercih bu duyguları uyandırtırsa : yan cümle dilek kipi olarak kullanacaktır.
I hope she stay more
Umarım daha fazla kalır
Spero che rimanga di più
I hope the teacher give good grades.
Umarım öğretmen iyi notlar verir.
Spero che l’insegnate dia buoni voti.
ı would like to go to Disneyland.
Disneyland’a gitmek istiyorum.
Vorrei andare a Disneyland.
Dolaylı soru cümleleri,
I ask you that how much is this car
Sana bu arabanın ne kadar olduğunu soruyorum
Ti chiedo quanto costa questa macchina
I ask what language you speaks
Hangi dili konuştuğunu soruyorum
Chiedo che linua parli
Tavsiye ve fikir için
Vorresti ballare con me?
Benimle dans etmek ister misin?
Would you like to dance with me?
Istek için
I would like to have green tea.
Yeşil çay istiyorum.
Mi piacerebbe avere il tè verde.
Geçmiş zaman dilek kipi
Past subjunctive
EĞER-SE
Ana cümle :present,future,past
Yan cümle :present conjuctive(eğer zaman periyodu ana cümle ile aynıysa)
Se+şimdiki+şimdiki
If she sleeps well,she will come with you
Eğer iyi uyursa, seninle gelecek
Se dorma bene,lei venga con te.
tahmin
Se+gelecek+gelecek
İf they will wake early,they will catch the train
Erken kalkacaklarsa, treni yakalayacaklar.
Se si sveglieranno presto,prenderanno il treno.
Ana cümle :present,future,past
Yan cümle : past conjunctive(eğer zaman periyodu ana cümlenin önünde ise)
| essere Passato(geçmiş) | ||
| Che io sia stato Che tu sia stato Che lui/lei sia stato Che noi siamo stati Che voi siate stati Che loro siano stati | That I was That you were That he/she was That we were That You were That they were | Olduğum Olduğun O oldu Olduğumuz Olduğun Onlar vardı |
İmperfect subjunctive
İtalyanca dilek kipi sınıflarından bu kip : duygu durumu, hiçbir şeyden emin olmadığınız bir cümleyi ifade eder.
Gelecek mi?
Gelirse ..
Geldiği durumda …
Ana cümle :present perfect,imperfect ,conditional
“‘ Se “‘ eğer”cümlesiyle hayali durumları ifade edin
Ana cümlenin fiili:Dilek kipinde
Yan cümlenin fiili: imperfetto dilek veya trapassato dilek kipindedir.
Cümlede
Olasılık varsa :imperfetto dilek kipi kullanılır.
| Are | Ere | İre | |
| İo Tu Lui/lei Noi Voi Loro | Ssi Ssi Sse Ssimo Ste Ssero | Ssi Ssi Sse Ssimo Ste Ssero | Ssi Ssi Sse Ssimo Ste Ssero |
I thought that she was rich.
Zengin olduğunu düşündüm.
Pensavo che fosse ricca.
I thought ıt was black
Siyah olduğunu düşündüm
Pensavo che fosse nero
I thought they were cleaned.
Temizlendiklerini sanıyordum.
Pensavo che loro fossero pulissero
| essere imperfetto | |
| That I was That you were That he/she was That we were That you were That they were | Che io fossi Che tu fossi Che lui/lei fosse Che noi fossimo Che voi foste Che loro fossero |
Trapassato subjunctive
Gerçek olmayan bir durum varsa: trapassato dilek kipi kullanılır.
Avere-essere(imperfetto dilek.)+past participle(ortaç)
| Avere İmperfetto subj. | Fiil | Essere İmperfetto subj. | Fiil |
| Avessi Avessi Avesse Avessimo Aveste Avessero | Bevuto Bevuto Bevuto Bevuto Bevuto Bevuto | Fossi Fossi Fosse Fossimo Foste Fossero | Venuto/a Venuto/a Venuto/a Veniti/e Veniti/e Veniti/e |
| essere Trapassato | ||
| Che io fossi stato Che tu fossi stato Che lui/lei fosse stato Che noi fossimo stati Che voi foste stati Che loro fossero stati | Olmuştum Olmuştun olmuştu olmuştuk Olmuştunuz olmuştular | That I had been That you had been That he/she had been That we had been That you had been That they had been |
I was hope he had learned italian
İtalyanca öğrendiğini umuyorum
Speravo che avesse imparato l’İtaliano.
I was afraid that he had not learned İtalian
İtalyanca’yı öğrenemediğinden korktum.
Avevo paura che non avesse imparato l’İtaliano.